1
00:00:54,388 --> 00:00:55,222
No se.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,660
el dice que
estaban hablando, él y-

3
00:00:58,693 --> 00:00:59,493
estaba diciendo Pablo.

4
00:00:59,527 --> 00:01:00,828
No hay palabra.

5
00:01:00,862 --> 00:01:02,462
¿Qué pasa con esto?
reunión?

6
00:01:02,496 --> 00:01:03,932
Ya veremos entonces, supongo.

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,135
Si, bueno,

8
00:01:09,369 --> 00:01:11,271
Prefiero saberlo a no saberlo.

9
00:01:11,305 --> 00:01:12,139
Ya conoces el camino.

10
00:01:13,775 --> 00:01:15,610
Valerie me asesinaría.

11
00:01:15,643 --> 00:01:17,277
Con el mantenimiento de la
niños.

12
00:01:17,311 --> 00:01:20,014
Tendré que aceptar esto, Noel.

13
00:01:20,048 --> 00:01:21,281
necesito estar afuera
de todos modos.

14
00:01:21,315 --> 00:01:22,416
Dile a Claire que la veré en el
fin de semana.

15
00:01:22,449 --> 00:01:23,250
Sí, lo haré, sí.

16
00:01:23,283 --> 00:01:25,185
¿Hola?

17
00:01:25,218 --> 00:01:26,054
Sí.

18
00:01:30,357 --> 00:01:31,693
Sí, miércoles.

19
00:01:54,214 --> 00:01:56,551
temperaturas,
más de 30 grados en algunos lugares,

20
00:01:56,584 --> 00:01:58,753
especialmente partes de.

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,288
Temperaturas generalmente 24 y 28
grados.

22
00:02:07,028 --> 00:02:09,463
Subiendo.

23
00:02:20,541 --> 00:02:21,709
Apertura de puertas.

24
00:03:04,686 --> 00:03:05,687
¿Eres tu?

25
00:03:05,720 --> 00:03:06,654
¿Él allí?

26
00:03:06,688 --> 00:03:07,522
¿Qué?

27
00:03:09,991 --> 00:03:11,059
¿Estás encendido?

28
00:03:12,760 --> 00:03:13,594
Lo siento.

29
00:04:10,985 --> 00:04:11,819
¿Entonces?

30
00:04:14,021 --> 00:04:15,623
Lo siento.

31
00:04:15,656 --> 00:04:16,490
¿Qué?

32
00:04:20,360 --> 00:04:21,896
No se.

33
00:04:21,929 --> 00:04:23,231
Debería irme.

34
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
¿Me estás jodiendo?

35
00:04:24,966 --> 00:04:25,767
No lo soy.

36
00:04:25,800 --> 00:04:26,968
¿Crees que soy espástico?

37
00:04:27,001 --> 00:04:27,835
No.

38
00:04:29,336 --> 00:04:30,171
Entonces?

39
00:04:31,606 --> 00:04:32,439
¿Este?

40
00:04:36,878 --> 00:04:38,079
¿Es seguro?

41
00:04:38,112 --> 00:04:38,946
¿Qué?

42
00:04:40,681 --> 00:04:41,916
Nunca he hecho esto antes.

43
00:04:41,949 --> 00:04:43,217
¿Por qué estás aquí entonces?

44
00:04:44,218 --> 00:04:45,653
Te vi.

45
00:04:45,686 --> 00:04:46,486
¿Sí?

46
00:04:46,521 --> 00:04:47,588
Algunas veces.

47
00:04:47,622 --> 00:04:48,421
Regresé.

48
00:04:48,455 --> 00:04:49,857
¿Tienes dinero?

49
00:04:49,891 --> 00:04:52,126
No lo sabía.

50
00:04:52,160 --> 00:04:53,460
¿No sabías qué?

51
00:04:53,493 --> 00:04:55,930
Que esto era eso: pagar.

52
00:04:55,963 --> 00:04:57,899
Qué idiota estúpido, tú.

53
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Lo sé, sí.

54
00:05:02,069 --> 00:05:03,137
¿Estás todavía?

55
00:05:04,404 --> 00:05:05,206
No se.

56
00:05:05,239 --> 00:05:07,041
50.

57
00:05:07,074 --> 00:05:07,975
¿Estás limpio?

58
00:05:08,009 --> 00:05:08,976
¿Quieres una bofetada?

59
00:05:09,010 --> 00:05:10,377
Estoy casado.

60
00:05:10,410 --> 00:05:11,746
Me importa un carajo.

61
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
Anda, entonces, tócalo.

62
00:05:16,884 --> 00:05:18,286
Me gustas.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,153
¿Sí?

64
00:05:28,663 --> 00:05:31,265
Me gustas desde que te vi.

65
00:05:31,299 --> 00:05:32,800
¿Tienes dinero?

66
00:05:38,539 --> 00:05:41,309
Lo quieres afuera
para darte una patada?

67
00:05:41,341 --> 00:05:42,176
Dinero ahora.

68
00:05:48,716 --> 00:05:51,252
¿Quieres que te avergüence?

69
00:05:51,285 --> 00:05:53,453
Porque te avergonzaré.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,089
¿Dónde está tu dinero?

71
00:06:02,864 --> 00:06:05,333
Disculpe, disculpe.

72
00:06:44,305 --> 00:06:45,539
Llamó el dentista.

73
00:06:47,008 --> 00:06:48,776
Tienes una cita para
Lunes.

74
00:06:48,809 --> 00:06:50,645
Sí, lo sé.

75
00:06:51,579 --> 00:06:54,414
¿Qué carajo están sonando?
para?

76
00:06:56,584 --> 00:06:59,287
Quizás tenga una lata, estoy cansado.

77
00:06:59,320 --> 00:07:00,121
¿Quieres uno?

78
00:07:00,154 --> 00:07:00,988
No.

79
00:07:03,090 --> 00:07:05,192
Después iré con Valerie.

80
00:07:05,226 --> 00:07:06,227
Ah, claro.

81
00:07:14,502 --> 00:07:15,503
¿Está Shane dentro?

82
00:07:16,504 --> 00:07:18,438
Él tiene su entrenamiento, ¿verdad?

83
00:07:18,471 --> 00:07:19,407
¿Qué día es?

84
00:07:19,439 --> 00:07:20,274
No sé.

85
00:07:21,142 --> 00:07:22,710
Él tiene algo.

86
00:07:22,743 --> 00:07:23,577
Miércoles.

87
00:07:27,048 --> 00:07:28,549
Tomaré un cigarrillo afuera.

88
00:07:42,129 --> 00:07:43,531
Por la tarde.

89
00:07:43,564 --> 00:07:45,633
Él vino por la tarde, yo estaba
despistado.

90
00:07:45,666 --> 00:07:46,634
¿Caroline no bajó?

91
00:07:46,667 --> 00:07:47,702
No.

92
00:07:47,735 --> 00:07:49,170
Dile todo esto a ella también.

93
00:07:49,203 --> 00:07:51,105
Lo haré, tengo la intención de hacerlo.

94
00:07:51,138 --> 00:07:52,506
Sé que no lo harás, mamá.

95
00:07:52,540 --> 00:07:53,341
De todos modos.

96
00:07:53,374 --> 00:07:54,442
¿Estamos haciendo la ropa?

97
00:07:54,474 --> 00:07:55,443
¿Estamos empezando con eso?

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,577
Me preguntaba.

99
00:07:56,610 --> 00:07:57,411
Por eso estoy llamando.

100
00:07:57,445 --> 00:07:58,279
Mañana después del trabajo.

101
00:08:00,648 --> 00:08:01,481
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

102
00:08:01,515 --> 00:08:02,750
Porque podemos esperar.

103
00:08:02,783 --> 00:08:04,251
No, no.

104
00:08:04,285 --> 00:08:05,152
Traeré bolsas de basura.

105
00:08:05,186 --> 00:08:06,486
¿Dónde estás?

106
00:08:06,520 --> 00:08:08,789
Suenas, ¿estás teniendo una
beber?

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,324
No, estoy en el jardín.

108
00:08:10,358 --> 00:08:11,525
¿No tienes frío?

109
00:08:11,559 --> 00:08:12,693
No.

110
00:08:12,727 --> 00:08:13,527
Mira, estoy lidiando con cosas.

111
00:08:13,561 --> 00:08:14,595
Me tengo que ir, ¿vale?

112
00:08:14,628 --> 00:08:16,630
Entonces, ¿necesitaremos
¿Bolsas de basura para mañana?

113
00:08:16,664 --> 00:08:19,934
Te dije eso y
¡Todos, mamá!

114
00:08:19,967 --> 00:08:21,402
Lo sé.

115
00:08:22,503 --> 00:08:23,838
Entonces, buenas noches, ¿vale?

116
00:08:23,871 --> 00:08:25,439
Comportarse con cuidado.

117
00:08:25,473 --> 00:08:26,874
Mira la tele.

118
00:08:26,907 --> 00:08:28,009
Sí.

119
00:08:28,042 --> 00:08:29,010
Mamá, lo siento.

120
00:08:31,178 --> 00:08:32,446
¿Está bien, mamá?

121
00:08:33,581 --> 00:08:34,515
Lo siento.

122
00:08:40,588 --> 00:08:41,422
¡Tranquilo!

123
00:08:50,498 --> 00:08:52,233
¿A qué hora vuelve mamá?

124
00:08:52,266 --> 00:08:57,271
Tarde, dijo.

125
00:09:05,279 --> 00:09:07,314
alguien dio
Leonard Sexton una patada.

126
00:09:07,348 --> 00:09:08,182
¿OMS?

127
00:09:09,050 --> 00:09:09,884
Tú, probablemente.

128
00:09:11,619 --> 00:09:14,221
Es un poco jodidamente tartamudo.
de todos modos.

129
00:09:14,255 --> 00:09:15,289
Probablemente se lo merecía.

130
00:09:24,331 --> 00:09:26,200
¿Qué orina estás bebiendo?

131
00:09:30,938 --> 00:09:32,773
Bájalo, por favor.

132
00:09:34,842 --> 00:09:36,143
¡Shane, dije!

133
00:09:36,177 --> 00:09:37,111
Relájate, ¿quieres?

134
00:09:42,316 --> 00:09:43,951
Pensé que ibas a limpiar el
jardín.

135
00:09:43,984 --> 00:09:44,785
Lo haré.

136
00:09:44,819 --> 00:09:46,487
¡Lo harás, maldito vago!

137
00:09:47,855 --> 00:09:48,889
¡Mira quién habla!

138
00:09:50,424 --> 00:09:52,259
¿Te peinaste?

139
00:09:52,293 --> 00:09:53,562
Colleen lo hizo.

140
00:09:53,594 --> 00:09:54,428
¿Sí?

141
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Es un trabajo de color, ¿verdad?

142
00:10:00,067 --> 00:10:01,135
¿Qué?

143
00:10:01,168 --> 00:10:02,002
¿Qué?

144
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
Todavía me estás recogiendo
de chicas mañana por la noche?

145
00:10:07,074 --> 00:10:08,409
¿Dije que lo haría?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,677
¡Sí, lo hiciste!

147
00:10:09,710 --> 00:10:10,845
Bueno, será mejor que así sea.

148
00:10:14,549 --> 00:10:15,517
Las nueve menos cuarto.

149
00:10:15,550 --> 00:10:16,350
'Noche.

150
00:10:16,383 --> 00:10:17,685
Sí.

151
00:10:17,718 --> 00:10:19,086
¿Está todavía dentro?

152
00:10:19,120 --> 00:10:20,855
Arriba, en el
computadora.

153
00:10:20,888 --> 00:10:21,689
Bien.

154
00:10:21,722 --> 00:10:22,557
'Noche.

155
00:10:42,443 --> 00:10:46,046
tu miras
destrozado, ¿estás bien?

156
00:10:49,884 --> 00:10:51,018
¿Te bebes todas esas latas?

157
00:10:51,051 --> 00:10:52,486
No, no es eso.

158
00:10:53,854 --> 00:10:54,889
¿Qué entonces?

159
00:10:59,026 --> 00:11:00,794
Algo sucedió hoy.

160
00:11:00,828 --> 00:11:02,363
Había esto

161
00:11:02,396 --> 00:11:03,230
este muchacho.

162
00:11:04,064 --> 00:11:05,332
- ¿Qué?
- Un joven.

163
00:11:06,233 --> 00:11:07,034
¿OMS?

164
00:11:07,067 --> 00:11:08,302
No lo sé, en la ciudad de allí.

165
00:11:08,335 --> 00:11:12,806
Me dio unos cuantos golpes, me quitó
billetera.

166
00:11:12,840 --> 00:11:14,108
En la calle Amiens, alrededor.

167
00:11:15,075 --> 00:11:15,976
¿Cuando?

168
00:11:16,010 --> 00:11:16,944
No puedo.

169
00:11:16,977 --> 00:11:18,212
Colmo?

170
00:11:18,245 --> 00:11:19,079
Lo siento.

171
00:11:20,681 --> 00:11:21,782
¿Perdón qué?

172
00:11:21,815 --> 00:11:22,617
No se.

173
00:11:22,651 --> 00:11:24,653
Me molestó, eso es todo.

174
00:11:31,692 --> 00:11:33,260
¿Por qué no lo dijiste antes?

175
00:11:33,294 --> 00:11:35,530
No sabía cómo.

176
00:11:35,564 --> 00:11:36,363
¿Cómo qué?

177
00:11:36,397 --> 00:11:37,898
No quería molestarte.

178
00:11:37,932 --> 00:11:39,033
Usted no es.

179
00:11:42,637 --> 00:11:43,470
¿Entonces?

180
00:12:05,492 --> 00:12:07,394
Estoy cansado, estoy cansado.

181
00:12:08,262 --> 00:12:09,430
Está bien.

182
00:12:09,463 --> 00:12:10,264
Lo siento.

183
00:12:10,297 --> 00:12:11,265
Colm-

184
00:12:11,298 --> 00:12:12,466
- No puedo.

185
00:12:12,499 --> 00:12:13,834
No puedo.

186
00:12:13,867 --> 00:12:15,670
Odio verte así.

187
00:12:15,704 --> 00:12:16,671
Lo lamento.

188
00:12:16,705 --> 00:12:18,005
No tienes nada que lamentar
para.

189
00:12:18,038 --> 00:12:21,141
Todo esto, luego aquello-

190
00:12:21,175 --> 00:12:22,544
Hace un mes que murió, ni siquiera.

191
00:12:28,650 --> 00:12:29,684
Permanecer.

192
00:12:29,718 --> 00:12:30,518
No puedo.

193
00:12:30,552 --> 00:12:31,352
Me limpiaré los dientes.

194
00:12:31,385 --> 00:12:32,186
No tengo demasiado tiempo.

195
00:12:32,219 --> 00:12:33,053
¡Permanecer!

196
00:13:03,585 --> 00:13:05,452
Estás poniendo el
sillas fuera?

197
00:13:05,486 --> 00:13:08,055
si quieres un trabajo
haciendo, ¿sabes, Paula?

198
00:13:08,088 --> 00:13:09,256
Al menos en este lugar.

199
00:13:11,258 --> 00:13:12,727
¿A qué hora llegan?

200
00:13:12,761 --> 00:13:14,562
Esta tarde, no hasta.

201
00:13:15,462 --> 00:13:16,930
Una charla informal.

202
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Sí, lo sé.

203
00:13:18,966 --> 00:13:20,735
Reunión con los representantes entonces.
después.

204
00:13:21,703 --> 00:13:23,804
¿Qué significa eso?

205
00:13:23,837 --> 00:13:25,306
No se.

206
00:13:25,339 --> 00:13:28,242
Paquetes para personas, yo
imagina.

207
00:13:28,275 --> 00:13:29,977
¿Voluntario?

208
00:13:30,010 --> 00:13:31,979
Tendremos que esperar y ver.

209
00:13:32,012 --> 00:13:32,980
Todo cambia.

210
00:13:34,148 --> 00:13:35,182
Sí, todo cambia.

211
00:13:37,251 --> 00:13:38,520
Claire, ¿está bien?

212
00:13:38,553 --> 00:13:39,788
¿Está bien?

213
00:13:39,820 --> 00:13:41,188
Sí.

214
00:13:41,221 --> 00:13:42,056
Ella es grandiosa.

215
00:13:43,023 --> 00:13:44,024
Estamos felices, ¿sabes?

216
00:13:44,058 --> 00:13:44,892
Afortunado.

217
00:13:47,562 --> 00:13:49,229
Está bien.

218
00:13:49,263 --> 00:13:51,298
Mejor entra y charla con
Mauricio.

219
00:13:51,332 --> 00:13:53,334
Toma, gracias.

220
00:13:53,367 --> 00:13:54,201
Sí.

221
00:14:04,178 --> 00:14:05,212
¿Sí?

222
00:14:05,245 --> 00:14:06,046
Estoy ocupado, Noël.

223
00:14:06,080 --> 00:14:07,515
Alguien aquí para verte.

224
00:14:07,549 --> 00:14:08,349
¿OMS?

225
00:14:08,382 --> 00:14:09,183
Un muchachito.

226
00:14:09,216 --> 00:14:10,017
No se.

227
00:14:10,050 --> 00:14:10,884
Insistió.

228
00:14:13,220 --> 00:14:14,522
Gracias, está bien, Noel.

229
00:14:20,894 --> 00:14:22,996
Esta es tu oficina, ¿sí?

230
00:14:33,907 --> 00:14:35,476
¿Por qué estás aquí?

231
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Para darte esto.

232
00:14:39,313 --> 00:14:40,715
Lo dejaste detrás de ti.

233
00:14:52,059 --> 00:14:54,461
¿Cómo supiste que
venir aquí?

234
00:14:54,495 --> 00:14:55,329
Fue en eso.

235
00:14:59,199 --> 00:15:00,467
La dirección de tu casa también.

236
00:15:06,206 --> 00:15:07,040
Si...

237
00:15:10,144 --> 00:15:11,513
¿Qué?

238
00:15:11,546 --> 00:15:14,682
Si te molesté ayer, estoy
lo siento.

239
00:15:16,316 --> 00:15:17,451
Esa venda no está limpia.

240
00:15:17,484 --> 00:15:18,318
Si hay un corte-

241
00:15:20,120 --> 00:15:21,121
- No hay corte.

242
00:15:22,389 --> 00:15:23,223
¿No?

243
00:15:24,124 --> 00:15:25,325
¿Qué pasó con eso?

244
00:15:25,359 --> 00:15:26,895
Estuve en un altercado.

245
00:15:30,330 --> 00:15:31,932
¿No fui yo ayer?

246
00:15:32,933 --> 00:15:34,536
¡Vete a la mierda!

247
00:15:34,569 --> 00:15:35,402
Como si.

248
00:15:38,372 --> 00:15:39,641
¿Con quién peleabas?

249
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
No es asunto tuyo.

250
00:15:41,175 --> 00:15:42,009
Lo siento.

251
00:15:43,878 --> 00:15:45,312
¿Qué deseas?

252
00:15:47,247 --> 00:15:48,081
Dinero.

253
00:15:49,784 --> 00:15:51,385
No tengo ninguno encima.

254
00:15:51,418 --> 00:15:52,386
Aunque puedes conseguir algunos.

255
00:15:52,419 --> 00:15:53,253
¿Por qué?

256
00:15:56,256 --> 00:15:59,092
Porque de lo contrario, estoy
Voy a marchar hasta tu casa,

257
00:16:00,194 --> 00:16:02,296
o con tu maldito jefe allí,

258
00:16:02,329 --> 00:16:05,032
habla con tu esposa, cuéntaselo a la gente,
si?

259
00:16:06,266 --> 00:16:07,669
¡No estoy bromeando aquí!

260
00:16:09,904 --> 00:16:11,739
Te avergonzaré por lo que hiciste.

261
00:16:12,774 --> 00:16:13,608
¿Bueno?

262
00:16:17,277 --> 00:16:18,111
¿Cuánto cuesta?

263
00:16:21,048 --> 00:16:22,049
200, digamos.

264
00:16:22,082 --> 00:16:23,150
¿Entonces qué?

265
00:16:23,183 --> 00:16:23,984
Te dejaré en paz.

266
00:16:24,017 --> 00:16:24,819
¿Cómo sé eso?

267
00:16:24,853 --> 00:16:25,687
Lo juro.

268
00:16:28,188 --> 00:16:30,357
Cancelé mis tarjetas, yo
Necesito llamar a mi banco.

269
00:16:30,390 --> 00:16:31,225
¿Cuando?

270
00:16:33,026 --> 00:16:35,563
tengo esto que funciona
Primero, una reunión en algún lugar.

271
00:16:36,430 --> 00:16:38,499
Puedo entregártelo esto
tarde, tal vez las siete.

272
00:16:43,470 --> 00:16:44,706
Será mejor que no me estés jodiendo
acerca de.

273
00:16:44,739 --> 00:16:45,573
No lo soy.

274
00:16:48,510 --> 00:16:49,911
Toma mi número así.

275
00:17:02,790 --> 00:17:07,762
Lo siento, esto es nuevo.
No sé cómo, joder.

276
00:17:08,095 --> 00:17:09,296
Lo siento.

277
00:17:09,329 --> 00:17:10,163
Tíralo.

278
00:17:14,736 --> 00:17:15,904
Mi Nokia fue más fácil.

279
00:17:15,937 --> 00:17:17,639
Tenía años, ¿sabes?

280
00:17:17,672 --> 00:17:20,008
Mi hija me hizo entender eso.
uno.

281
00:17:21,709 --> 00:17:24,211
Lo he guardado a mi nombre.

282
00:17:25,178 --> 00:17:27,481
¿Cómo te llamas?

283
00:17:27,515 --> 00:17:28,348
Arrendajo.

284
00:18:13,561 --> 00:18:15,495
¿De dónde son, todos ellos?

285
00:18:15,530 --> 00:18:16,931
Eso depende.

286
00:18:16,965 --> 00:18:18,398
Róterdam,

287
00:18:18,432 --> 00:18:20,300
el Lejano Oriente, Australia-

288
00:18:20,334 --> 00:18:22,036
- El mundo entero, ¿sí?

289
00:18:22,070 --> 00:18:22,904
Sí, casi.

290
00:18:24,438 --> 00:18:25,272
Aquí.

291
00:18:38,686 --> 00:18:40,588
Te dejo aquí, ¿vale?

292
00:18:40,622 --> 00:18:42,322
Esperaré tu mensaje.

293
00:18:42,356 --> 00:18:43,791
¡Tampoco es demasiado tarde!

294
00:18:56,269 --> 00:18:57,772
Colmo!

295
00:18:57,805 --> 00:18:58,973
Sí, ya voy.

296
00:18:59,007 --> 00:19:00,474
Paula Grainger estaba en el
teléfono.

297
00:19:00,508 --> 00:19:01,308
¿Estás bien?

298
00:19:01,341 --> 00:19:02,442
¿Cuando?

299
00:19:02,476 --> 00:19:03,276
Mientras estabas fuera.

300
00:19:03,310 --> 00:19:04,812
Tres malditas veces.

301
00:19:04,846 --> 00:19:05,947
Algo sobre Rotterdam.

302
00:19:05,980 --> 00:19:08,348
Sí, estaré dentro, ¿de acuerdo?

303
00:19:08,382 --> 00:19:09,984
Sí, no te apresures, déjala sudar.

304
00:19:20,193 --> 00:19:21,863
entonces no voy a ir
por mucho más tiempo.

305
00:19:21,896 --> 00:19:24,899
Porque sé lo bueno que eres
están con discursos muy aburridos.

306
00:19:24,932 --> 00:19:27,200
Sin embargo, la encantadora
Grietje nos va a llevar

307
00:19:27,234 --> 00:19:29,269
a través de la siguiente etapa de
todo.

308
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
Así que demos la bienvenida a Grietje.

309
00:19:31,139 --> 00:19:32,305
Gracias paola.

310
00:19:32,339 --> 00:19:34,876
Gracias por tus amables palabras de
introducción

311
00:19:34,909 --> 00:19:38,746
y por hacernos sentir así
bienvenido aquí esta tarde.

312
00:19:38,780 --> 00:19:41,983
Es un gran honor y
Lo digo sinceramente,

313
00:19:42,016 --> 00:19:44,184
estar hoy en Dublín reuniéndonos
el equipo.

314
00:19:45,318 --> 00:19:47,955
En esta visita veo principalmente
como una oportunidad

315
00:19:47,989 --> 00:19:50,558
para que la gente conozca uno
otro.

316
00:19:50,591 --> 00:19:53,728
Empezaré, sin embargo,
diciendo lo siguiente.

317
00:19:53,761 --> 00:19:56,430
No vemos esto como una simple
adquisición,

318
00:19:57,532 --> 00:19:59,600
sino más bien como una oportunidad

319
00:19:59,634 --> 00:20:02,436
para fusionar dos fuertes y separados
entidades

320
00:20:02,469 --> 00:20:05,006
y, compartiendo las mejores prácticas
en ambos,

321
00:20:05,039 --> 00:20:08,109
hacer algo nuevo, algo
más fuerte.

322
00:20:09,744 --> 00:20:11,244
Así que estamos todos jodidos, ¿eh?

323
00:20:12,080 --> 00:20:12,880
¿Estás esquivando?

324
00:20:12,914 --> 00:20:14,048
Ir al banco.

325
00:20:14,082 --> 00:20:15,817
¡Está bien para algunos!

326
00:20:15,850 --> 00:20:17,585
¿Quién era él antes por el
manera?

327
00:20:17,618 --> 00:20:18,920
Un amigo de Shane.

328
00:20:18,953 --> 00:20:19,754
El esta dando vueltas con
escrotos?

329
00:20:19,787 --> 00:20:20,621
Voy a hablar.

330
00:20:21,622 --> 00:20:23,124
Deja las cosas en paz, ¿quieres?

331
00:20:23,157 --> 00:20:24,092
¡Métete en tus propios asuntos!

332
00:20:24,125 --> 00:20:25,059
Arréglese usted mismo.

333
00:20:25,093 --> 00:20:25,893
¿Qué?

334
00:20:25,927 --> 00:20:26,961
Lo que dije, ¿vale?

335
00:20:26,994 --> 00:20:27,995
¡Basta ya!

336
00:20:33,701 --> 00:20:34,736
Arturo Considine.

337
00:20:35,570 --> 00:20:36,369
¿Lo recuerdas?

338
00:20:36,403 --> 00:20:37,205
No.

339
00:20:37,237 --> 00:20:38,906
- Lo haces.
- No.

340
00:20:38,940 --> 00:20:41,109
Tenía su esposa, fue
psiquiátrico.

341
00:20:41,142 --> 00:20:42,076
¡Mamá!

342
00:20:42,110 --> 00:20:43,811
Preciosa letra.

343
00:20:43,845 --> 00:20:44,812
¿Ver?

344
00:20:44,846 --> 00:20:46,147
no estoy jodiendo
leyéndolos, te lo dije.

345
00:20:47,280 --> 00:20:48,850
No tengo toda la noche.

346
00:20:48,883 --> 00:20:49,684
Yo sé eso.

347
00:20:49,717 --> 00:20:50,985
¿Podemos empezar, entonces, por favor?

348
00:20:52,620 --> 00:20:53,988
¿Quieres algo de comer?
primero?

349
00:20:54,021 --> 00:20:55,388
Mamá.

350
00:20:55,422 --> 00:20:57,959
Le pondré unos palitos de pescado.
en un sándwich para ti.

351
00:20:59,127 --> 00:21:00,094
Está bien.

352
00:21:01,495 --> 00:21:05,833
tu siempre estas
un placer alimentarlo.

353
00:21:05,867 --> 00:21:06,667
Estoy viendo eso.

354
00:21:06,701 --> 00:21:08,803
¡Por el amor de Dios!

355
00:21:22,550 --> 00:21:25,418
¿Necesitaremos hacer una difusión?
¿Para el domingo, para la gente?

356
00:21:25,452 --> 00:21:26,587
No es una maldita boda.
Mamá.

357
00:21:26,621 --> 00:21:27,588
Es la mente de un mes.

358
00:21:38,431 --> 00:21:39,366
Su buena chaqueta.

359
00:21:41,636 --> 00:21:43,070
Podrías usar eso.

360
00:21:43,104 --> 00:21:44,272
No uso chaquetas.

361
00:21:45,173 --> 00:21:46,040
¿No es así?

362
00:21:48,276 --> 00:21:49,577
Nadarías en él de todos modos.

363
00:21:49,610 --> 00:21:52,747
No puedo ver por qué no lo ha hecho
Caroline hizo algo de esto.

364
00:21:52,780 --> 00:21:53,648
Ella está ocupada.

365
00:21:53,681 --> 00:21:54,515
¿Y yo no?

366
00:21:55,583 --> 00:21:56,416
No sé.

367
00:21:58,052 --> 00:21:58,886
Estás aquí.

368
00:22:03,057 --> 00:22:03,958
Mamá, para, por favor.

369
00:22:06,359 --> 00:22:07,460
Podemos esperar esto si quieres.

370
00:22:07,494 --> 00:22:09,063
Podemos hacerlo otra noche.

371
00:22:09,096 --> 00:22:09,931
No.

372
00:22:10,932 --> 00:22:12,166
Estoy harto de mirarlos.

373
00:22:13,433 --> 00:22:14,268
Colgando ahí.

374
00:22:17,171 --> 00:22:18,206
Y sus zapatos.

375
00:22:38,159 --> 00:22:39,293
¿Dónde está mamá?

376
00:22:39,327 --> 00:22:40,928
Dentro, ¿dónde crees?

377
00:22:40,962 --> 00:22:42,196
¿Qué?

378
00:22:42,230 --> 00:22:43,396
No pudiste ayudar con nada de
esto?

379
00:22:43,430 --> 00:22:44,565
Yo ayudo.

380
00:22:44,599 --> 00:22:45,498
¿Cómo?

381
00:22:45,533 --> 00:22:46,433
Ayudar no es del todo pesado
levantamiento, Colm.

382
00:22:46,466 --> 00:22:47,535
¿No?

383
00:22:47,568 --> 00:22:50,137
Me quedaré con ella un
poco, verla asentada.

384
00:22:50,171 --> 00:22:51,205
¿Cómo está Claire?

385
00:22:51,239 --> 00:22:52,472
¿Cómo lo sabría?

386
00:22:52,506 --> 00:22:53,341
Bien.

387
00:22:53,373 --> 00:22:54,407
¡Sé un cerdo, entonces!

388
00:22:55,375 --> 00:22:56,210
'¡Beneficio!

389
00:23:08,723 --> 00:23:10,291
- Llegas tarde.
- Entra.

390
00:23:10,324 --> 00:23:11,259
¿Tienes mi dinero?

391
00:23:11,292 --> 00:23:12,093
Sólo métete en el maldito auto.
por favor.

392
00:23:12,126 --> 00:23:12,994
¡No puedo parar aquí!

393
00:23:51,632 --> 00:23:53,334
¿Estuviste esperando mucho?

394
00:23:53,367 --> 00:23:55,102
Lo suficiente.

395
00:23:55,136 --> 00:23:56,938
Estaba en Rialto en casa de mi mamá.
lugar.

396
00:23:57,939 --> 00:23:59,106
Tengo tu dinero aquí.

397
00:24:00,274 --> 00:24:01,309
¿Podemos sentarnos un minuto primero?

398
00:24:01,342 --> 00:24:02,176
¿Por qué?

399
00:24:03,344 --> 00:24:04,378
No por qué, yo solo,

400
00:24:05,813 --> 00:24:07,515
He tenido un poco de un día, eso es
todos.

401
00:24:09,449 --> 00:24:10,384
Por favor, estoy pagando.

402
00:24:12,920 --> 00:24:14,689
¿De dónde eres?

403
00:24:14,722 --> 00:24:15,623
¿Rialto?

404
00:24:15,656 --> 00:24:16,456
Sí, ¿lo sabes?

405
00:24:16,489 --> 00:24:17,858
No.

406
00:24:17,892 --> 00:24:18,993
Un poco, más o menos.

407
00:24:19,026 --> 00:24:20,161
Conozco a Crumlin.

408
00:24:20,194 --> 00:24:21,028
Sí.

409
00:24:30,237 --> 00:24:31,439
¿Puedo preguntarte algo?

410
00:24:33,040 --> 00:24:33,874
¿Qué?

411
00:24:35,276 --> 00:24:37,111
Para hacer algo.

412
00:24:37,144 --> 00:24:38,079
Depende.

413
00:24:38,112 --> 00:24:39,146
No es necesario.

414
00:24:42,616 --> 00:24:43,517
Me gustaría mirar.

415
00:24:45,485 --> 00:24:46,320
¿Mirar qué?

416
00:24:47,288 --> 00:24:48,122
tu

417
00:24:51,125 --> 00:24:51,959
masturbarse.

418
00:24:54,161 --> 00:24:54,962
¿Podría yo?

419
00:24:56,897 --> 00:24:57,698
Pagaré más.

420
00:24:57,732 --> 00:24:58,566
¿Cuánto más?

421
00:25:04,271 --> 00:25:05,039
240, en total.

422
00:25:05,072 --> 00:25:08,376
Lo tengo aquí.

423
00:25:08,409 --> 00:25:09,310
No es necesario.

424
00:25:10,411 --> 00:25:11,245
Yo sé eso.

425
00:25:14,715 --> 00:25:17,151
Podrías recostarte
el asiento, si quieres.

426
00:25:17,184 --> 00:25:18,619
No te tocaré, lo prometo.

427
00:25:20,054 --> 00:25:20,888
¿Ahora?

428
00:25:22,023 --> 00:25:22,857
Por favor.

429
00:26:11,872 --> 00:26:13,374
¿Dónde quieres que me corra?

430
00:26:15,009 --> 00:26:16,210
Sobre tu vientre, por favor.

431
00:26:37,932 --> 00:26:39,934
Necesito limpiarme.

432
00:27:19,039 --> 00:27:20,241
No me odias, ¿no?

433
00:27:21,775 --> 00:27:22,676
No.

434
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
¿Qué piensas entonces?

435
00:27:25,980 --> 00:27:26,814
Nada.

436
00:27:30,585 --> 00:27:32,587
Tú pones los espantosos
otros muchachos?

437
00:27:35,789 --> 00:27:37,057
No.

438
00:27:37,091 --> 00:27:37,925
¿Por qué yo entonces?

439
00:27:37,958 --> 00:27:38,759
Necesito el dinero.

440
00:27:39,994 --> 00:27:40,828
Veo.

441
00:27:43,030 --> 00:27:44,431
Tengo esta novia.

442
00:27:45,299 --> 00:27:46,667
Tenemos un bebé, ella y yo.

443
00:27:49,003 --> 00:27:51,772
Su familia me odia, ella
Los hermanos dicen que robé dinero.

444
00:27:51,805 --> 00:27:52,641
Nunca lo hice.

445
00:27:55,910 --> 00:27:56,744
Yo no lo haría.

446
00:28:00,080 --> 00:28:02,617
Con ellos estaba peleando.

447
00:28:03,918 --> 00:28:04,852
Entonces vine a ti.

448
00:28:10,090 --> 00:28:11,058
¿La gente sabe que haces esto?

449
00:28:11,091 --> 00:28:11,926
¿Alguien?

450
00:28:13,194 --> 00:28:14,295
No muchos.

451
00:28:14,328 --> 00:28:15,729
¿Tu novia?

452
00:28:15,763 --> 00:28:16,598
No.

453
00:28:20,401 --> 00:28:21,202
Nuestro secreto.

454
00:28:31,111 --> 00:28:33,847
Nos dejaremos en paz
ahora.

455
00:28:33,881 --> 00:28:34,949
Estamos empatados, de todos modos.

456
00:28:38,886 --> 00:28:40,321
Nos dejaré atrás, ¿verdad?

457
00:28:41,222 --> 00:28:42,056
Por favor.

458
00:30:13,180 --> 00:30:14,516
¿Me estás dejando en blanco?

459
00:30:15,382 --> 00:30:16,417
No lo olvidé.

460
00:30:16,450 --> 00:30:17,251
¿No?

461
00:30:17,284 --> 00:30:19,053
No, estuve en casa de la abuela, eso es todo.

462
00:30:19,086 --> 00:30:19,920
Ya sabes cómo es ella.

463
00:30:19,953 --> 00:30:21,055
¡Yak-yak-yak!

464
00:30:22,624 --> 00:30:24,559
Lianne esperó conmigo durante un
poco de todos modos.

465
00:30:24,592 --> 00:30:26,226
Debería haber sonado.

466
00:30:26,260 --> 00:30:27,061
No pude.

467
00:30:27,094 --> 00:30:28,228
Es tu culpa.

468
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
No puedo entender esa maldita
teléfono!

469
00:30:30,598 --> 00:30:32,499
Prometí que te recogería,
¿no?

470
00:30:33,334 --> 00:30:34,569
Simplemente nunca dije qué día.

471
00:30:34,602 --> 00:30:35,402
¡Vete a la mierda, tú!

472
00:30:35,436 --> 00:30:36,437
¡Vete a la mierda!

473
00:30:40,775 --> 00:30:42,443
Podría haber ido a tomar una copa.

474
00:30:42,476 --> 00:30:43,812
Estoy trabajando mañana.

475
00:30:43,844 --> 00:30:44,679
Oh sí.

476
00:30:48,750 --> 00:30:50,719
Deberías preguntarle a Shane a uno de
estos días.

477
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
¿Crees?

478
00:30:52,721 --> 00:30:54,589
Yo sí, sí.

479
00:30:54,622 --> 00:30:56,558
Sólo para ver la mirada de sorpresa en
su rostro.

480
00:31:07,134 --> 00:31:12,139
¿Están todos en la cama?

481
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
¿Tienes un partido mañana?

482
00:31:16,745 --> 00:31:17,712
¿Shane?

483
00:31:17,746 --> 00:31:18,580
Sí.

484
00:31:22,550 --> 00:31:23,551
Podría bajar.

485
00:31:25,119 --> 00:31:26,420
Lo harás, diría yo.

486
00:31:27,822 --> 00:31:29,557
¿Qué hora es?

487
00:31:31,225 --> 00:31:32,025
¿A qué hora?

488
00:31:32,059 --> 00:31:33,661
¡Medio puto tres!

489
00:31:33,695 --> 00:31:35,262
Muy bien, relájate.

490
00:31:36,430 --> 00:31:38,365
Estás trabajando, ¿no?

491
00:31:38,399 --> 00:31:39,967
Sí.

492
00:31:40,000 --> 00:31:40,835
¿Entonces?

493
00:31:42,903 --> 00:31:45,339
¿No se nos permite hablar?

494
00:31:46,674 --> 00:31:49,844
No cuando estás jodiendo
bloqueado, no.

495
00:32:21,543 --> 00:32:22,376
Hola.

496
00:32:28,182 --> 00:32:28,982
Gracias por venir.

497
00:32:29,016 --> 00:32:30,050
Nos vemos la próxima semana.

498
00:32:30,083 --> 00:32:32,252
- Muchas gracias.
- Brillante.

499
00:32:32,286 --> 00:32:34,455
- Hola paula.
- Pasa.

500
00:32:37,892 --> 00:32:39,259
Hace calor aquí, ¿verdad?

501
00:32:39,293 --> 00:32:40,360
Un poco.

502
00:32:40,394 --> 00:32:42,229
Podría simplemente abrir el
ventana.

503
00:32:42,262 --> 00:32:43,631
¿No te importa?

504
00:32:43,665 --> 00:32:44,899
Verano afuera, de todos modos.

505
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Podemos respirar.

506
00:32:49,871 --> 00:32:51,371
Te llamé.

507
00:32:51,405 --> 00:32:53,006
Lo hiciste.

508
00:32:53,040 --> 00:32:53,875
Sí.

509
00:32:56,845 --> 00:32:58,145
Esto no es fácil, Colm.

510
00:32:59,781 --> 00:33:00,782
No.

511
00:33:02,884 --> 00:33:04,519
¿Cuánto tiempo llevas con
nosotros?

512
00:33:06,588 --> 00:33:07,387
No sé, no lo recuerdo.

513
00:33:07,421 --> 00:33:09,022
¿Por qué?

514
00:33:09,056 --> 00:33:10,090
¿Adivina?

515
00:33:14,629 --> 00:33:16,531
Desde los 16, supongo.

516
00:33:18,265 --> 00:33:19,333
Toda una vida, se podría decir.

517
00:33:19,366 --> 00:33:20,334
Tú podrías.

518
00:33:24,438 --> 00:33:26,574
Tengo una oferta para hacerte.

519
00:33:26,608 --> 00:33:27,842
Generoso también.

520
00:33:27,876 --> 00:33:28,877
Me aseguré de eso.

521
00:33:30,310 --> 00:33:31,278
¿Una oferta de qué?

522
00:33:34,147 --> 00:33:35,182
Redundancia.

523
00:33:37,084 --> 00:33:39,453
Está todo dispuesto ahí, el
detalle.

524
00:33:39,486 --> 00:33:42,624
Una suma en efectivo para todos
tus años y una línea de tiempo.

525
00:33:42,657 --> 00:33:43,457
Podría pasar-

526
00:33:43,490 --> 00:33:44,291
- ¿Es voluntario?

527
00:33:44,324 --> 00:33:45,860
Sólo escúchame
primero.

528
00:33:45,894 --> 00:33:47,194
¡No quiero joder!

529
00:33:48,863 --> 00:33:49,697
Está bien.

530
00:33:51,900 --> 00:33:55,102
Al menos léelo detenidamente,
independientemente.

531
00:33:55,135 --> 00:33:57,237
Llévatelo contigo, habla con
Clara.

532
00:33:59,439 --> 00:34:02,175
Y si no estoy de acuerdo,
si quiero quedarme?

533
00:34:02,209 --> 00:34:03,043
El dinero es bueno.

534
00:34:03,076 --> 00:34:05,178
No me importa el dinero,
¡Tengo 46!

535
00:34:05,212 --> 00:34:06,014
Yo sé eso.

536
00:34:06,046 --> 00:34:06,981
No estoy listo todavía.

537
00:34:07,015 --> 00:34:08,016
Esto no es un juicio
en ti.

538
00:34:08,048 --> 00:34:09,316
¿Qué es entonces?

539
00:34:10,518 --> 00:34:11,318
Mala suerte.

540
00:34:11,351 --> 00:34:12,754
No se.

541
00:34:12,787 --> 00:34:14,022
Circunstancia.

542
00:34:17,391 --> 00:34:18,726
Nunca he sido nada más.

543
00:34:22,730 --> 00:34:23,565
Lo lamento.

544
00:34:28,703 --> 00:34:32,406
No necesitamos dinero, yo y
Clara.

545
00:34:32,439 --> 00:34:33,273
¿Qué quieres decir?

546
00:34:33,307 --> 00:34:35,009
Quiero decir que nunca nos rehipotecamos o
nada.

547
00:34:35,043 --> 00:34:36,511
No pensamos eso, entonces
nuestra casa esta pagada

548
00:34:36,544 --> 00:34:38,178
y los niños están pagados,
casi.

549
00:34:39,614 --> 00:34:41,816
Entonces podría tomar una gota
en salarios si eso es todo.

550
00:34:41,849 --> 00:34:43,051
Eso no es todo.

551
00:34:43,083 --> 00:34:44,719
¿Joder qué, entonces?

552
00:34:44,752 --> 00:34:47,789
estamos despejando
ciertos grados, eso es todo.

553
00:34:47,822 --> 00:34:48,623
Están cambiando la forma en que
trabajo.

554
00:34:48,656 --> 00:34:49,524
Eso no se puede detener.

555
00:34:49,557 --> 00:34:50,925
Tengo mis años aquí.

556
00:34:50,959 --> 00:34:53,126
Lo sé, lo respeto.

557
00:34:54,294 --> 00:34:55,697
Lo siento, Colm.

558
00:34:56,598 --> 00:34:57,599
Bueno, entonces?

559
00:34:57,632 --> 00:34:59,266
Mira lo que ha sido
ofrecido.

560
00:34:59,299 --> 00:35:01,035
Vuelve después, podemos hablar.

561
00:35:01,069 --> 00:35:02,737
¡Dime!

562
00:35:02,770 --> 00:35:03,605
¿La pura verdad?

563
00:35:03,638 --> 00:35:04,471
¡Sí!

564
00:35:06,941 --> 00:35:07,909
Tu trabajo se ha ido.

565
00:35:09,309 --> 00:35:10,143
En efecto.

566
00:35:19,520 --> 00:35:21,221
Las cosas se harán diferentes.
ahora.

567
00:35:22,790 --> 00:35:23,625
Eso es todo.

568
00:35:26,259 --> 00:35:27,762
Aquí no hay trabajo para ti.

569
00:36:50,111 --> 00:36:51,445
Ey.

570
00:36:51,478 --> 00:36:52,345
¿Está Claire por ahí?

571
00:36:52,379 --> 00:36:53,948
No, ella acaba de salir a almorzar.

572
00:36:55,415 --> 00:36:56,249
Oh.

573
00:36:57,185 --> 00:36:57,985
¿No sabes a dónde?

574
00:36:58,019 --> 00:36:58,820
¿Ella dijo?

575
00:36:58,853 --> 00:36:59,654
No, ella no lo hizo.

576
00:36:59,687 --> 00:37:01,022
Pero Valerie estaba con ella.

577
00:37:01,055 --> 00:37:02,657
Bien.

578
00:37:02,690 --> 00:37:03,691
Estarán hablando, entonces.

579
00:37:03,725 --> 00:37:04,659
Podríamos llamarla.

580
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
No, está bien.

581
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
La veré en casa.

582
00:37:10,998 --> 00:37:12,734
Sólo estoy aquí por casualidad.
de todos modos.

583
00:37:12,767 --> 00:37:13,935
Ella tendrá su teléfono de todos modos.

584
00:37:13,968 --> 00:37:14,869
Sí.

585
00:37:14,902 --> 00:37:16,537
De todos modos, volverá a las dos.

586
00:37:16,571 --> 00:37:18,005
Exactamente.

587
00:37:18,039 --> 00:37:19,607
¿Le diré que estuviste aquí?

588
00:37:20,742 --> 00:37:21,542
¿Qué?

589
00:37:21,576 --> 00:37:22,944
¿Le diré que estuviste aquí?

590
00:37:25,345 --> 00:37:26,147
No, está bien.

591
00:37:26,180 --> 00:37:26,981
Gracias.

592
00:37:27,014 --> 00:37:28,315
Bueno.

593
00:37:28,348 --> 00:37:29,183
Adiós.

594
00:37:32,486 --> 00:37:35,223
Sigue adelante, entra.
ahí!

595
00:37:36,958 --> 00:37:38,192
¡Chicos, déjenlo!

596
00:37:39,927 --> 00:37:41,629
¡Muchachos, cálmense!

597
00:37:41,662 --> 00:37:42,462
¡Déjalo!

598
00:37:42,496 --> 00:37:43,296
¡Relájense, muchachos!

599
00:37:43,330 --> 00:37:46,100
Sintonicemos, obtenga el siguiente
pelota.

600
00:38:15,596 --> 00:38:16,429
Hola.

601
00:38:18,099 --> 00:38:19,600
Soy yo.

602
00:38:19,634 --> 00:38:21,434
Hay toallas en el
cama.

603
00:38:29,342 --> 00:38:30,443
Sala 12.

604
00:38:30,477 --> 00:38:31,311
Gracias.

605
00:38:35,482 --> 00:38:38,219
El final del corredor, en
la derecha.

606
00:38:57,605 --> 00:38:58,405
¿Está ella bien?

607
00:38:58,438 --> 00:38:59,240
La chica de recepción.

608
00:38:59,273 --> 00:39:00,208
Ella no llamará a nadie, ¿verdad?

609
00:39:00,241 --> 00:39:01,676
No, ella es grandiosa.

610
00:39:01,709 --> 00:39:03,044
Sí, tal vez esté acostumbrada.

611
00:39:03,077 --> 00:39:03,911
Gente.

612
00:39:04,846 --> 00:39:09,851
Sí.

613
00:39:11,686 --> 00:39:12,485
¿Estás lo suficientemente abrigado?

614
00:39:12,520 --> 00:39:13,420
¿Estás bien?

615
00:39:13,453 --> 00:39:14,454
Sí, estoy bien.

616
00:39:14,487 --> 00:39:15,289
¿Sí?

617
00:39:15,323 --> 00:39:16,157
Bien.

618
00:39:17,558 --> 00:39:19,527
¿Quién le hizo eso a tu cabello?

619
00:39:19,560 --> 00:39:20,493
Mi compañero.

620
00:39:20,528 --> 00:39:21,796
¿Tu pareja?

621
00:39:21,829 --> 00:39:23,731
Bueno, ella está en un salón.

622
00:39:23,764 --> 00:39:25,199
¡Dios, ayúdanos!

623
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
Aunque todo lo que ella hace en
allí

624
00:39:26,567 --> 00:39:27,969
se barre o se sienta en su agujero.

625
00:39:29,237 --> 00:39:31,873
casi no puedo ver
Tú con la lámpara apagada.

626
00:39:32,874 --> 00:39:33,808
¿Lo quieres puesto?

627
00:39:33,841 --> 00:39:35,776
¿Lo quieres puesto?

628
00:39:35,810 --> 00:39:36,644
Me importa un carajo.

629
00:39:36,677 --> 00:39:38,478
Puedes dejarlo o simplemente-

630
00:39:46,386 --> 00:39:47,221
Ahí.

631
00:39:48,589 --> 00:39:49,657
¿Qué?

632
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
Tienes el pelo jodido.

633
00:39:53,327 --> 00:39:54,128
Lo sé.

634
00:39:54,161 --> 00:39:54,962
Podría matarla.

635
00:39:54,996 --> 00:39:56,197
No es tan malo.

636
00:39:56,230 --> 00:39:59,267
Te pareces un poco a
matadero.

637
00:39:59,300 --> 00:40:00,701
Lo siento, lo siento.

638
00:40:01,535 --> 00:40:03,704
Sólo estaba tratando de ser gracioso.

639
00:40:03,738 --> 00:40:05,306
Estás bien.

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,409
tendré que tomar esto,
lo siento.

641
00:40:11,178 --> 00:40:12,280
No tengo todo el día.

642
00:40:12,313 --> 00:40:13,581
Sí, está bien.

643
00:40:18,586 --> 00:40:19,419
¿Claire?

644
00:40:20,888 --> 00:40:22,623
No, sólo pensé que tendríamos
almuerzo.

645
00:40:23,490 --> 00:40:24,558
es todo todo
¿verdad?

646
00:40:24,592 --> 00:40:25,726
Sí, estoy bien.

647
00:40:25,760 --> 00:40:26,961
¿Dónde estás?

648
00:40:26,994 --> 00:40:28,461
En el trabajo, ¿por qué?

649
00:40:28,495 --> 00:40:29,297
Llamé allí.

650
00:40:29,330 --> 00:40:30,264
Dijeron que te habías ido.

651
00:40:30,298 --> 00:40:31,065
No estoy allí ahora
No me sentía bien.

652
00:40:31,098 --> 00:40:32,800
Me fui a casa.

653
00:40:32,833 --> 00:40:34,135
¿Estás en casa?

654
00:40:34,168 --> 00:40:35,369
No, todavía no.

655
00:40:35,403 --> 00:40:36,604
Bueno, ¿dónde estás?

656
00:40:36,637 --> 00:40:37,571
¡En algún lugar de la maldita ciudad!

657
00:40:37,605 --> 00:40:38,539
¿Hay algún problema?

658
00:40:39,507 --> 00:40:40,308
No.

659
00:40:40,341 --> 00:40:41,474
Bueno, ¿entonces qué?

660
00:40:41,509 --> 00:40:42,310
Nada.

661
00:40:42,343 --> 00:40:43,177
Estaba preocupado.

662
00:40:43,210 --> 00:40:44,011
Eso es todo.

663
00:40:44,045 --> 00:40:44,845
Linda dijo que parecías molesta.

664
00:40:44,879 --> 00:40:46,113
No puedo hablar, ¿vale?

665
00:40:46,147 --> 00:40:46,948
¿Por qué?

666
00:40:46,981 --> 00:40:47,782
Simplemente no puedo hablar.

667
00:40:47,815 --> 00:40:48,816
Más tarde.

668
00:40:48,849 --> 00:40:49,984
¿Pero estás bien?

669
00:40:50,017 --> 00:40:50,818
Sí.

670
00:40:50,851 --> 00:40:52,520
Estaba preocupada, eso es
todos.

671
00:40:52,553 --> 00:40:53,387
Vuelve a casa, entonces.

672
00:40:53,421 --> 00:40:54,689
Bien, sí.

673
00:40:54,722 --> 00:40:55,656
Descansar.

674
00:40:55,690 --> 00:40:56,524
Vale, adiós.

675
00:41:11,973 --> 00:41:13,140
¿Quieres ir?

676
00:41:13,174 --> 00:41:14,008
No.

677
00:41:14,041 --> 00:41:15,076
No, no lo creo.

678
00:41:16,577 --> 00:41:17,477
Sorprendido te llamé, eso es
todos.

679
00:41:17,511 --> 00:41:19,180
No pensé que querría ver
tú otra vez.

680
00:41:19,213 --> 00:41:21,582
Casi te elimino, pero yo
no pude.

681
00:41:21,615 --> 00:41:23,551
¡Este maldito teléfono!

682
00:41:23,584 --> 00:41:25,519
Soy un inútil, ya te lo dije.

683
00:41:28,255 --> 00:41:30,257
Me alegro, de todos modos, de estar aquí, de
Nos vemos.

684
00:41:31,926 --> 00:41:33,227
Quítate la blusa, por favor.

685
00:41:34,662 --> 00:41:36,464
Si está bien, si quieres
a.

686
00:41:46,307 --> 00:41:48,376
Tengo latas en la bolsa.

687
00:41:48,409 --> 00:41:49,577
Mierda polaca barata,

688
00:41:49,610 --> 00:41:52,113
pero no sabía lo que tu
Bebieron y estaban en oferta.

689
00:41:53,514 --> 00:41:54,548
¿Tienes uno?

690
00:41:55,649 --> 00:41:57,151
Sí, me uniré a vosotros, saludos.

691
00:42:03,991 --> 00:42:04,825
Gracias.

692
00:42:19,140 --> 00:42:19,974
Nada mal.

693
00:42:21,709 --> 00:42:22,543
No.

694
00:42:23,512 --> 00:42:25,579
Bueno, es una mierda, pero es bonito.

695
00:42:25,613 --> 00:42:28,282
Está bien, ¿sí?

696
00:42:28,315 --> 00:42:29,150
Sí.

697
00:42:30,017 --> 00:42:31,152
¿Estás bien?

698
00:42:31,185 --> 00:42:31,986
Sí.

699
00:42:32,019 --> 00:42:33,854
Sí, gracias.

700
00:42:33,888 --> 00:42:37,224
Eso creo, sí.

701
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
Perdí mi trabajo allí.

702
00:42:39,393 --> 00:42:40,194
¿Sí?

703
00:42:40,227 --> 00:42:41,495
Sí, creo que sí, de todos modos.

704
00:42:42,430 --> 00:42:43,931
Podría luchar por ello, no lo sé.

705
00:42:45,534 --> 00:42:47,735
Fue un poco impactante,
No me esperaba eso.

706
00:42:48,736 --> 00:42:50,337
Es todo lo que he sido, de verdad.

707
00:42:51,906 --> 00:42:54,308
Me encantan los muelles, mirando
allá afuera en el mundo.

708
00:43:05,119 --> 00:43:06,454
¿Tu bebé es niño o qué?

709
00:43:10,224 --> 00:43:11,192
Una chica.

710
00:43:11,225 --> 00:43:12,326
¿Chica?

711
00:43:12,359 --> 00:43:14,061
¿Cómo se llama?

712
00:43:14,095 --> 00:43:14,895
¿Por qué?

713
00:43:16,697 --> 00:43:18,365
No tienes que decírmelo.

714
00:43:18,399 --> 00:43:19,233
Cloe.

715
00:43:21,635 --> 00:43:23,971
Eres joven para ser un bebé.

716
00:43:24,004 --> 00:43:25,306
Fue un accidente.

717
00:43:26,807 --> 00:43:27,675
Sí, lo sé.

718
00:43:30,311 --> 00:43:31,178
¿Y la amas?

719
00:43:32,046 --> 00:43:33,414
Por supuesto.

720
00:43:33,447 --> 00:43:35,983
Haría cualquier cosa por ella, lo haría.

721
00:43:36,016 --> 00:43:36,851
Yo hago esto.

722
00:43:38,352 --> 00:43:39,186
13 semanas.

723
00:43:39,220 --> 00:43:40,555
Dejé de fumar cuando ella tenía
nacido.

724
00:43:40,589 --> 00:43:41,422
Buen hombre.

725
00:43:44,658 --> 00:43:45,893
Ella es encantadora, Chloe lo es.

726
00:43:47,261 --> 00:43:49,263
Casi no puedo verla ahora.

727
00:43:49,296 --> 00:43:50,898
Mi novia nunca me quiere
allí.

728
00:43:53,467 --> 00:43:55,870
Y luego ella me culpa
por no estar cerca.

729
00:43:55,903 --> 00:43:58,072
Ella es una cabrona a veces
Lorena.

730
00:43:58,105 --> 00:43:59,541
Ella casi me odia.

731
00:43:59,574 --> 00:44:01,308
Pero ella tuvo un bebé para
usted.

732
00:44:01,342 --> 00:44:02,209
Por eso, tal vez.

733
00:44:03,744 --> 00:44:05,412
¿Qué edad tiene ella?

734
00:44:05,446 --> 00:44:06,313
Lo mismo que yo.

735
00:44:06,347 --> 00:44:07,381
Más joven.

736
00:44:07,414 --> 00:44:08,550
19, 18.

737
00:44:10,818 --> 00:44:11,886
¿Cuándo empezaste a hacer esto?

738
00:44:11,919 --> 00:44:12,786
¿Por qué?

739
00:44:12,820 --> 00:44:13,654
¿Qué?

740
00:44:14,955 --> 00:44:16,558
Venta.

741
00:44:16,591 --> 00:44:17,725
¿Importa?

742
00:44:19,226 --> 00:44:20,261
Creo que sí.

743
00:44:20,294 --> 00:44:21,662
Me gustaría saber.

744
00:44:21,695 --> 00:44:22,897
Hace siglos.

745
00:44:22,930 --> 00:44:24,031
¿Y?

746
00:44:24,064 --> 00:44:25,766
En la escuela iba a hacer mitchin,
si?

747
00:44:27,368 --> 00:44:28,435
A la gente le importaba un carajo.

748
00:44:28,469 --> 00:44:31,606
Yo y algunos amigos abajo.
Ballybough o Fairview Park.

749
00:44:32,973 --> 00:44:35,242
Esta vez, los muchachos estaban
ido.

750
00:44:35,276 --> 00:44:37,044
Yo estaba allí por mi cuenta.

751
00:44:37,077 --> 00:44:38,212
Habíamos estado bebiendo.

752
00:44:38,245 --> 00:44:42,349
Este tipo se detiene, esto
viejo amigo, y se sienta.

753
00:44:42,383 --> 00:44:43,684
Empieza a hablar.

754
00:44:44,519 --> 00:44:46,687
diciendo todas esas cosas raras
sobre mujeres y eso.

755
00:44:47,955 --> 00:44:49,256
Fue divertido.

756
00:44:49,290 --> 00:44:50,625
Tenía un coche, eso es todo.

757
00:44:50,659 --> 00:44:52,527
Entonces fui con él.

758
00:44:54,195 --> 00:44:55,329
Me dio dinero después.

759
00:44:56,230 --> 00:44:59,233
Me estaba riendo a carcajadas,
ya sabes.

760
00:45:00,868 --> 00:45:02,504
Fue fácil, tenía 14 años.

761
00:45:08,275 --> 00:45:09,109
No debería haber hecho eso.

762
00:45:09,143 --> 00:45:10,144
Estaba bien.

763
00:45:10,177 --> 00:45:11,378
La mayoría de los muchachos lo son, ¿sabes?

764
00:45:12,913 --> 00:45:14,949
Sólo algunos son unos sucios bastardos.

765
00:45:14,982 --> 00:45:16,450
Puedo detectarlos ahora.

766
00:45:16,483 --> 00:45:17,785
Yo no soy uno de ellos.

767
00:45:17,818 --> 00:45:19,987
Sé que no lo eres.

768
00:45:21,556 --> 00:45:22,456
¿Qué soy entonces?

769
00:45:26,393 --> 00:45:28,095
Tendré que irme pronto.

770
00:45:28,128 --> 00:45:28,996
Sí, por supuesto.

771
00:45:29,029 --> 00:45:30,064
Bien, ¿podemos empezar?

772
00:45:31,432 --> 00:45:32,399
Está bien.

773
00:45:32,433 --> 00:45:33,267
¿Qué deseas?

774
00:45:38,339 --> 00:45:39,940
Quítate la ropa, por favor.

775
00:45:42,810 --> 00:45:44,778
Sólo déjate tus deportistas.

776
00:45:44,812 --> 00:45:46,847
No quiero un espectáculo, sólo para
mírate.

777
00:46:05,533 --> 00:46:06,934
Eres hermosa.

778
00:46:13,073 --> 00:46:14,908
Quiero que me folles.

779
00:46:15,809 --> 00:46:16,877
¿Sí?

780
00:46:18,779 --> 00:46:19,614
Duro.

781
00:46:47,174 --> 00:46:49,243
Date la vuelta, es más fácil.

782
00:48:37,317 --> 00:48:39,420
¿Paula te ha tenido en
¿todavía?

783
00:48:39,453 --> 00:48:40,387
No.

784
00:48:40,421 --> 00:48:41,288
¿No?

785
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
Pensé que habías hablado.

786
00:48:45,025 --> 00:48:46,160
Bueno, sobreviví, claro.

787
00:48:47,361 --> 00:48:48,162
Soy un activo.

788
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
Eso es lo que ella me dijo de todos modos.

789
00:48:49,997 --> 00:48:50,931
¡El maldito demonio!

790
00:48:55,169 --> 00:48:56,805
¿Hay algo que te está comiendo?

791
00:48:56,838 --> 00:48:58,305
¿Qué?

792
00:48:58,338 --> 00:48:59,841
La cara que tienes.

793
00:49:01,008 --> 00:49:02,409
¿Está todo ara con
tú y Claire, ¿es eso todo?

794
00:49:02,443 --> 00:49:03,977
No.

795
00:49:04,011 --> 00:49:04,813
¿Aún estás en el
silla de montar?

796
00:49:04,846 --> 00:49:06,113
Poderes, por favor, Stephen.

797
00:49:07,816 --> 00:49:10,083
Escuche, siga algunos consejos.

798
00:49:11,051 --> 00:49:12,119
No jodas las cosas.

799
00:49:13,053 --> 00:49:15,523
O terminarás como yo,
pagando por la nariz.

800
00:49:24,264 --> 00:49:27,401
Te vi, has visto a Kathleen,
Col.

801
00:49:27,434 --> 00:49:28,703
Mirándola allí, ¿sí?

802
00:49:29,537 --> 00:49:31,506
Como padre tanto hijo.

803
00:49:31,539 --> 00:49:32,372
Ten cuidado.

804
00:49:40,147 --> 00:49:41,649
Te traje una bebida.

805
00:49:46,754 --> 00:49:47,722
¿Puedo sentarme?

806
00:49:47,755 --> 00:49:48,590
Haz lo que quieras.

807
00:49:57,431 --> 00:49:58,232
¿Cómo estás?

808
00:49:59,433 --> 00:50:00,267
¿Por qué?

809
00:50:02,770 --> 00:50:04,071
No por qué, solo pregunto.

810
00:50:05,105 --> 00:50:05,940
Veo.

811
00:50:08,977 --> 00:50:11,278
Tenemos la mente de su mes.
mañana.

812
00:50:12,647 --> 00:50:15,148
Hay una masa, es el
lo habitual a las 12 en punto.

813
00:50:16,216 --> 00:50:18,252
Pero leerán su nombre en
el final.

814
00:50:20,220 --> 00:50:21,923
¿Por qué me dices esto?
para?

815
00:50:23,658 --> 00:50:24,526
No sé, quizás vengas.

816
00:50:25,760 --> 00:50:27,461
Y hacer que la gente se ría, es
eso?

817
00:50:29,263 --> 00:50:30,097
No.

818
00:50:32,232 --> 00:50:34,869
No me molestaré,
gracias de todos modos.

819
00:50:36,403 --> 00:50:38,238
Y no tiene nada que ver contigo

820
00:50:39,607 --> 00:50:42,309
qué hago, cuándo.

821
00:50:42,342 --> 00:50:43,243
¿Y cómo te atreves?

822
00:50:52,286 --> 00:50:53,555
El que yo conocía

823
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
- Aquí.

824
00:51:06,501 --> 00:51:08,570
se supone que no debo
servir latas a esta hora.

825
00:51:08,603 --> 00:51:11,973
Lo sé, Stephen, eres muy
bueno.

826
00:51:12,006 --> 00:51:13,641
¡Muchachos, vamos, terminen!

827
00:51:13,675 --> 00:51:14,474
Tres pintas más.

828
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
¡Ya estamos cerrados!

829
00:51:16,076 --> 00:51:17,612
Termina, vamos.

830
00:51:17,645 --> 00:51:18,445
Adiós.

831
00:51:18,478 --> 00:51:20,048
Hasta luego, alegre.

832
00:51:22,149 --> 00:51:24,418
Un par de pintas más, Mac.

833
00:52:21,375 --> 00:52:22,677
No puedes seguir bebiendo.

834
00:52:23,878 --> 00:52:24,979
No así.

835
00:52:25,813 --> 00:52:26,748
Como antes.

836
00:52:29,884 --> 00:52:30,718
Colmo!

837
00:52:32,754 --> 00:52:33,588
Lo sé.

838
00:52:35,657 --> 00:52:37,925
Me asusta.

839
00:52:40,561 --> 00:52:41,896
Podríamos hablar con alguien.

840
00:52:42,830 --> 00:52:43,931
¿OMS?

841
00:52:43,965 --> 00:52:46,734
No lo sé, un
profesional, un consejero.

842
00:52:47,602 --> 00:52:48,435
No puedo.

843
00:52:48,468 --> 00:52:49,436
¿Por qué no?

844
00:52:52,006 --> 00:52:54,075
Estaré bien después de mañana
¿Está bien?

845
00:52:55,143 --> 00:52:56,678
Terminaremos mañana primero

846
00:52:56,711 --> 00:52:58,412
entonces me enderezaré, yo
promesa.

847
00:53:09,891 --> 00:53:11,258
Gracias, gracias.

848
00:53:15,029 --> 00:53:16,698
quien era el joven
amigo?

849
00:53:20,434 --> 00:53:21,602
Noel lo mencionó.

850
00:53:22,637 --> 00:53:23,805
Dijo que te llamó.

851
00:53:24,772 --> 00:53:26,074
Sí.

852
00:53:26,107 --> 00:53:28,943
¿Es él algo
que ver con Shane?

853
00:53:28,976 --> 00:53:31,278
No.

854
00:53:31,311 --> 00:53:33,313
Eso es lo que Noël
dijo.

855
00:53:33,346 --> 00:53:34,148
¿Quién era él?

856
00:53:34,182 --> 00:53:35,016
Nadie.

857
00:53:37,618 --> 00:53:38,519
Por favor.

858
00:53:40,287 --> 00:53:45,059
Era un muchacho perteneciente a
uno de los muchachos, eso es todo.

859
00:53:45,093 --> 00:53:46,794
Quería que le mostrara el
patio.

860
00:54:00,942 --> 00:54:04,879
Debería intentar dormir, no puedo.
dormir.

861
00:54:04,912 --> 00:54:07,515
Acuéstate aquí.

862
00:54:07,548 --> 00:54:08,381
No puedo.

863
00:54:09,382 --> 00:54:10,618
¿Por qué?

864
00:54:12,220 --> 00:54:13,386
Es más que eso.

865
00:54:13,420 --> 00:54:15,556
Iré a la sala de estar.
Aquí sólo te molestaré.

866
00:54:15,590 --> 00:54:17,357
No lo haces.

867
00:54:19,994 --> 00:54:20,828
Col.

868
00:54:22,295 --> 00:54:23,131
Estoy aquí.

869
00:54:25,066 --> 00:54:25,900
Bueno.

870
00:54:29,436 --> 00:54:30,270
Si nosotros,

871
00:54:32,940 --> 00:54:33,775
si le dijéramos a la gente

872
00:54:35,710 --> 00:54:37,578
lo que realmente había en nuestro
cabezas, si lo admitiéramos

873
00:54:37,612 --> 00:54:38,646
incluso a nosotros mismos,

874
00:54:40,313 --> 00:54:41,916
¿Qué pasaría, crees?

875
00:54:44,384 --> 00:54:46,419
¿Qué?

876
00:54:46,453 --> 00:54:47,287
No se.

877
00:54:48,623 --> 00:54:50,792
Supongo que todos nos volveríamos locos.

878
00:54:52,960 --> 00:54:53,761
¿Qué?

879
00:54:53,795 --> 00:54:54,796
Lo lamento.

880
00:55:10,912 --> 00:55:11,879
Allá.

881
00:55:11,913 --> 00:55:13,247
Gracias.

882
00:55:15,482 --> 00:55:18,052
¿Cocinaré esta noche?

883
00:55:18,085 --> 00:55:19,687
Sí, no me importa.

884
00:55:19,720 --> 00:55:21,321
Un filete de cerdo, tal vez.

885
00:55:23,624 --> 00:55:24,457
¿Shane está despierto?

886
00:55:24,491 --> 00:55:25,626
Clara.

887
00:55:25,660 --> 00:55:26,493
¡Claire!

888
00:55:28,996 --> 00:55:30,497
Quizás salgamos esta noche.

889
00:55:32,200 --> 00:55:33,000
¿OMS?

890
00:55:33,034 --> 00:55:33,868
Tú y yo.

891
00:55:34,902 --> 00:55:37,004
Después de todo, si quieres.

892
00:55:37,038 --> 00:55:37,872
¿Adonde?

893
00:55:39,907 --> 00:55:40,942
No me importa.

894
00:55:43,177 --> 00:55:46,914
Podríamos hablar porque tú
Ya sabes, no lo hemos hecho en mucho tiempo.

895
00:55:49,016 --> 00:55:49,917
Me gustaría eso.

896
00:55:50,852 --> 00:55:51,686
Bueno.

897
00:55:53,254 --> 00:55:54,088
¿Shane?

898
00:55:56,389 --> 00:55:57,225
¿Shane?

899
00:56:18,713 --> 00:56:19,747
¿Te escondes?

900
00:56:22,617 --> 00:56:23,718
Te ves rudo.

901
00:56:23,751 --> 00:56:24,852
Sí, medio envenenado.

902
00:56:26,120 --> 00:56:27,054
No tengo ninguna simpatía.

903
00:56:37,932 --> 00:56:39,901
¿Por qué la dejan así?
eso?

904
00:56:39,934 --> 00:56:41,068
Casi nunca están allí.

905
00:56:41,102 --> 00:56:43,371
La maldita cosa se estrangulará
mismo.

906
00:56:43,403 --> 00:56:44,238
Lo sé.

907
00:56:45,940 --> 00:56:47,508
¿Algún plan para el fin de semana?

908
00:56:47,541 --> 00:56:48,576
No.

909
00:56:48,609 --> 00:56:50,912
Lianne y yo saldremos esto
tarde.

910
00:56:50,945 --> 00:56:52,313
Quizás me quede en casa de ella esta noche.

911
00:56:53,180 --> 00:56:54,849
¿Es agradable, Lianne?

912
00:56:54,882 --> 00:56:55,683
Ella es.

913
00:56:55,716 --> 00:56:56,784
¿Sois buenos amigos?

914
00:56:58,686 --> 00:56:59,520
Somos.

915
00:57:06,327 --> 00:57:07,194
Coge mi abrigo, será mejor.

916
00:57:07,228 --> 00:57:08,062
Bueno.

917
00:57:21,709 --> 00:57:23,411
¿Dijo mi nombre?

918
00:57:23,443 --> 00:57:24,245
¿Estás listo?

919
00:57:24,278 --> 00:57:25,413
Sí.

920
00:57:25,445 --> 00:57:27,882
Dile que voy a joder el cerebro
él si ella se acerca a mí.

921
00:57:27,915 --> 00:57:29,250
¿Ves mi teléfono?

922
00:57:29,283 --> 00:57:30,618
¡El tamaño de ella!

923
00:57:30,651 --> 00:57:32,186
Está sana, lo está.

924
00:57:32,219 --> 00:57:33,054
¡Shane!

925
00:57:34,121 --> 00:57:35,256
Me voy ahora, si
quieres venir conmigo,

926
00:57:35,289 --> 00:57:36,357
Recogeremos a la abuela.

927
00:57:36,390 --> 00:57:37,692
Esperaré a mamá, ¿vale?

928
00:57:37,725 --> 00:57:39,492
Creo que deberías darle un
ir.

929
00:57:39,527 --> 00:57:40,795
Ella estaba toda encantada.

930
00:57:40,828 --> 00:57:43,463
¡No, ella es un caballo!

931
00:57:43,496 --> 00:57:44,298
¡Ay dios mío!

932
00:57:44,332 --> 00:57:45,132
Use corbata, por favor.

933
00:57:45,166 --> 00:57:46,300
- ¡Ella es!
-¡Shane!

934
00:57:47,201 --> 00:57:49,003
¡No estoy jodidamente sordo!

935
00:57:49,036 --> 00:57:51,205
¿Ese es tu papá?

936
00:57:58,412 --> 00:57:59,280
Mi bolso.

937
00:58:00,281 --> 00:58:01,315
Mis llaves están ahí.

938
00:58:02,717 --> 00:58:03,851
Creo que lo son.

939
00:58:03,884 --> 00:58:04,685
¿Lo son?

940
00:58:04,719 --> 00:58:05,920
No lo sé, mamá.

941
00:58:05,953 --> 00:58:07,555
Mi cabeza.

942
00:58:07,588 --> 00:58:08,422
Está aquí.

943
00:58:10,191 --> 00:58:11,025
Están aquí.

944
00:58:17,565 --> 00:58:19,467
¿Me veo bien?

945
00:58:19,499 --> 00:58:20,468
No sé nada más.

946
00:58:20,501 --> 00:58:21,369
Te ves grandioso.

947
00:58:22,670 --> 00:58:24,472
almorzaremos en algún lugar
después si quieres.

948
00:58:24,505 --> 00:58:25,306
¿Sí?

949
00:58:25,339 --> 00:58:26,374
Sí.

950
00:58:26,407 --> 00:58:27,708
Trabajo de sopa y sándwich, ¿vale?

951
00:58:27,742 --> 00:58:28,576
¿Estás listo?

952
00:58:30,211 --> 00:58:31,045
¿Mamá?

953
00:58:33,914 --> 00:58:38,919
Lo sé.

954
00:58:53,067 --> 00:58:54,035
¿Se ve a ella misma?

955
00:58:54,068 --> 00:58:54,869
Kathleen.

956
00:58:54,902 --> 00:58:56,070
Sí, es digna de lástima.

957
00:58:56,103 --> 00:58:56,937
¡Que se joda!

958
00:58:57,872 --> 00:58:59,173
Voy a llevar a mamá adentro.

959
00:58:59,206 --> 00:59:00,207
Está bien.

960
00:59:01,208 --> 00:59:02,410
¿Entraremos?

961
00:59:02,443 --> 00:59:03,244
Sí, en un segundo.

962
00:59:03,277 --> 00:59:04,078
¿Te vas ahora?

963
00:59:04,111 --> 00:59:05,679
Estaré ahí en un segundo.

964
00:59:05,713 --> 00:59:06,714
Está bien.

965
00:59:23,597 --> 00:59:25,733
y nuestro hermano
Sóstenes.

966
00:59:25,766 --> 00:59:29,236
A la Iglesia de Dios que está en
Corinto,

967
00:59:29,270 --> 00:59:32,073
a los santificados en Cristo
Jesús,

968
00:59:32,106 --> 00:59:33,542
llamados a ser santos juntos

969
00:59:33,574 --> 00:59:36,077
con todos aquellos que en cada
lugar

970
00:59:36,110 --> 00:59:38,879
invocar el nombre de nuestro señor
Jesucristo.

971
00:59:39,847 --> 00:59:42,316
Tanto su Señor como el nuestro.

972
00:59:43,451 --> 00:59:46,587
Alabanza y paz
de Dios nuestro Padre

973
00:59:46,620 --> 00:59:48,122
y el Señor Jesucristo.

974
00:59:49,558 --> 00:59:51,158
Doy gracias a Dios.

975
00:59:52,059 --> 00:59:53,427
siempre para ti

976
00:59:53,461 --> 00:59:56,163
por la gracia de
Dios que te fue dado

977
00:59:56,197 --> 00:59:58,365
en Cristo Jesús,

978
00:59:58,399 --> 01:00:01,235
que en todos los sentidos eras
enriquecido en el

979
01:00:01,268 --> 01:00:04,805
con todo el discurso y todo
conocimiento.

980
01:00:04,839 --> 01:00:08,275
Incluso como testimonio de Cristo.
fue confirmado entre vosotros.

981
01:00:16,417 --> 01:00:17,384
Jameson, por favor.

982
01:00:19,353 --> 01:00:21,055
¿Quieres una bebida?

983
01:00:21,088 --> 01:00:21,922
Iremos tras este.

984
01:00:21,956 --> 01:00:23,424
¿Otra naranja?

985
01:00:23,457 --> 01:00:24,258
¿Sí?

986
01:00:24,291 --> 01:00:25,092
Está bien.

987
01:00:25,126 --> 01:00:26,260
Otra naranja, por favor.

988
01:00:28,162 --> 01:00:29,196
¿Estás bien?

989
01:00:29,230 --> 01:00:30,599
Eso es lo que hizo.

990
01:00:31,465 --> 01:00:32,933
¿Traerás a mamá a casa?

991
01:00:32,967 --> 01:00:34,536
Sí.

992
01:00:34,569 --> 01:00:35,669
Puede venir a vernos mañana.

993
01:00:36,505 --> 01:00:38,005
Por cierto, te ves destrozada.

994
01:00:38,038 --> 01:00:38,873
Gracias.

995
01:00:39,974 --> 01:00:41,442
Hiciste lo mejor que pudiste por él,
Col.

996
01:00:41,475 --> 01:00:43,978
La mayor decepción de la vida.
Yo lo era.

997
01:00:44,011 --> 01:00:44,945
Eso está todo en tu cabeza.

998
01:00:44,979 --> 01:00:46,447
¿Lo es?

999
01:00:46,480 --> 01:00:47,848
Déjame conseguir este.

1000
01:00:47,882 --> 01:00:49,483
¿Con qué?

1001
01:00:49,518 --> 01:00:50,484
tengo dinero

1002
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
claire, tiene
¿Le quitó el bolso?

1003
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
¡Bien, puedes comprar el tuyo propio!

1004
01:00:54,054 --> 01:00:55,256
ver que
¡Estás criando, Colm!

1005
01:00:55,289 --> 01:00:56,591
La boca en ese.

1006
01:00:56,625 --> 01:00:58,058
Todo es culpa de su madre.

1007
01:00:58,092 --> 01:00:59,561
tendré
algo.

1008
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Ya es demasiado tarde.

1009
01:01:00,928 --> 01:01:02,897
Toma un cóctel, Caroline.

1010
01:01:02,930 --> 01:01:05,666
¡Jesús, esto continuó para siempre!

1011
01:01:05,699 --> 01:01:07,134
- Y eso-
- ¿Evangelio?

1012
01:01:07,168 --> 01:01:08,802
Nunca había oído-

1013
01:01:08,836 --> 01:01:09,937
- Ya escuchaste lo que dije.

1014
01:01:09,970 --> 01:01:11,038
¿Qué dijiste?

1015
01:01:11,071 --> 01:01:12,907
voy a encontrarme con un amigo
Después, no bebo.

1016
01:01:15,176 --> 01:01:17,878
ella tiene un poco
amigo!

1017
01:01:17,912 --> 01:01:19,180
si, me voy a encontrar
un amigo para tomar un café.

1018
01:01:19,213 --> 01:01:20,080
Shane.

1019
01:01:20,114 --> 01:01:22,249
- ¡Solo un amigo!
- Déjala en paz.

1020
01:01:24,785 --> 01:01:26,387
Mira el
¡Sonríe, se está poniendo roja!

1021
01:01:26,420 --> 01:01:27,254
¡Shane, Shane!

1022
01:01:27,288 --> 01:01:28,455
sólo estoy jugando con
ella.

1023
01:01:28,489 --> 01:01:30,491
Déjala en paz.

1024
01:01:30,525 --> 01:01:31,892
¿Estás bien, mamá?

1025
01:01:31,926 --> 01:01:32,760
¿Está bien?

1026
01:01:46,307 --> 01:01:47,708
Cuídate, Miriam.

1027
01:01:48,876 --> 01:01:49,810
Me quedaré un rato.

1028
01:01:49,843 --> 01:01:50,911
Volveré a casa después.

1029
01:01:50,945 --> 01:01:52,346
¿Seguiremos saliendo más tarde?

1030
01:01:52,379 --> 01:01:53,214
Sí.

1031
01:01:55,550 --> 01:01:57,519
¿Está bien, mamá?

1032
01:02:08,896 --> 01:02:12,132
Pensé que la gente del
Los estibadores podrían haberlo logrado.

1033
01:02:12,166 --> 01:02:13,434
¿OMS?

1034
01:02:13,467 --> 01:02:15,269
Sus amigos o cualquiera.

1035
01:02:15,302 --> 01:02:17,004
A la iglesia.

1036
01:02:17,037 --> 01:02:19,674
Vinieron al funeral
¿no?

1037
01:02:21,275 --> 01:02:22,810
No tienes que quedarte.

1038
01:02:22,843 --> 01:02:23,678
Está bien.

1039
01:02:29,651 --> 01:02:32,554
sigo esperando
para escuchar su voz.

1040
01:02:32,587 --> 01:02:34,321
La forma en que llenó esta casa.

1041
01:02:37,925 --> 01:02:40,194
No te puso nada fácil, yo
Sé eso.

1042
01:02:43,430 --> 01:02:44,265
Lo lamento.

1043
01:02:46,735 --> 01:02:47,669
Sobre ninguno de nosotros.

1044
01:02:50,672 --> 01:02:51,640
Ya estoy arreglado.

1045
01:02:52,973 --> 01:02:54,208
Veré la tele.

1046
01:02:54,241 --> 01:02:55,075
Ir.

1047
01:02:57,945 --> 01:02:58,779
Bien.

1048
01:04:20,461 --> 01:04:22,029
¿Por qué carajo estás aquí?

1049
01:04:22,062 --> 01:04:22,863
¿Qué?

1050
01:04:22,896 --> 01:04:24,365
¡No puedes simplemente llegar!

1051
01:04:24,398 --> 01:04:25,899
Yo sé eso.

1052
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
¡Entra aquí!

1053
01:04:33,374 --> 01:04:34,208
Sentarse.

1054
01:04:36,678 --> 01:04:37,779
¿Aquí donde te quedas?

1055
01:04:39,714 --> 01:04:40,682
¿Por qué?

1056
01:04:40,715 --> 01:04:42,216
Ya es bastante duro, ¿verdad?

1057
01:04:42,249 --> 01:04:44,485
Es mejor que nada.

1058
01:04:44,519 --> 01:04:46,019
Sí, supongo.

1059
01:04:46,920 --> 01:04:48,823
¿Llevas traje?

1060
01:04:48,857 --> 01:04:50,692
Sí, estaba en misa.

1061
01:04:56,664 --> 01:04:59,066
No pude obligarme a ir
casa, me encontré aquí.

1062
01:04:59,933 --> 01:05:00,769
¿Por qué?

1063
01:05:02,269 --> 01:05:03,070
No se.

1064
01:05:05,573 --> 01:05:08,008
No hay mentiras entre nosotros, yo
piensa.

1065
01:05:08,041 --> 01:05:09,276
¿No?

1066
01:05:09,309 --> 01:05:10,144
No precisamente.

1067
01:05:13,748 --> 01:05:14,649
Este último mes,

1068
01:05:16,818 --> 01:05:18,653
No sé, ha sido duro.

1069
01:05:18,686 --> 01:05:19,521
¿Por qué?

1070
01:05:22,724 --> 01:05:23,525
Perdí a mi papá, ¿ves?

1071
01:05:23,558 --> 01:05:24,391
Murió.

1072
01:05:25,860 --> 01:05:26,895
Lo lamento.

1073
01:05:26,927 --> 01:05:30,030
No es necesario que lo seas, él era sólo un
coño.

1074
01:05:31,833 --> 01:05:32,867
No lo extraño.

1075
01:05:32,901 --> 01:05:34,736
Pienso en él pero no
lo extraño.

1076
01:05:34,769 --> 01:05:36,470
Y me dejó así,
de todos modos.

1077
01:05:37,371 --> 01:05:38,972
Algo complicado.

1078
01:05:40,340 --> 01:05:41,942
¿De qué murió?

1079
01:05:41,975 --> 01:05:42,976
Su corazón.

1080
01:05:43,944 --> 01:05:45,713
Simplemente caí muerto frente a
yo.

1081
01:05:46,681 --> 01:05:48,449
No pude traerlo de vuelta, yo
probado.

1082
01:05:48,482 --> 01:05:49,950
Jodidamente inútil que era.

1083
01:05:51,251 --> 01:05:52,252
Me da vueltas en la cabeza, eso sí.

1084
01:05:52,286 --> 01:05:53,621
Lo pienso.

1085
01:05:57,157 --> 01:05:58,459
¿Quieres té?

1086
01:05:59,727 --> 01:06:00,961
Sí, por favor.

1087
01:06:04,364 --> 01:06:08,302
Entonces no he sido yo mismo desde entonces,
¿sabes?

1088
01:06:08,335 --> 01:06:09,970
Mi esposa no sabe lo que es
pasando.

1089
01:06:10,003 --> 01:06:10,905
Ella piensa que necesito ayuda.

1090
01:06:10,939 --> 01:06:12,540
Asesoramiento o algo así.

1091
01:06:12,574 --> 01:06:14,776
Creo que ella piensa que estoy perdiendo mi
mente.

1092
01:06:15,944 --> 01:06:16,778
Lo cual es preocupante.

1093
01:06:20,548 --> 01:06:22,483
¿Tu papá está vivo?

1094
01:06:22,517 --> 01:06:23,984
Sí.

1095
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
¿Él te ayuda?

1096
01:06:25,385 --> 01:06:26,621
¿Qué?

1097
01:06:26,654 --> 01:06:27,655
¿Él te ayuda?

1098
01:06:27,689 --> 01:06:28,523
¿Por qué?

1099
01:06:29,657 --> 01:06:30,592
Él debería.

1100
01:06:32,426 --> 01:06:34,328
Vive en Cherry Orchard.

1101
01:06:34,361 --> 01:06:35,797
Eso no es excusa.

1102
01:06:35,830 --> 01:06:37,197
Ahora tiene otra familia.

1103
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
¿Nunca lo ves?

1104
01:06:44,772 --> 01:06:46,340
¡Un cabrón entrometido, tú!

1105
01:06:46,373 --> 01:06:48,275
Lo sé, sí.

1106
01:06:48,308 --> 01:06:50,210
A veces lo veo en la ciudad.

1107
01:06:50,244 --> 01:06:51,111
Vamos a beber.

1108
01:06:52,412 --> 01:06:53,413
Es un cabrón divertido.

1109
01:06:54,348 --> 01:06:56,684
Siempre husmeando después
mujeres.

1110
01:06:57,919 --> 01:07:01,054
Se fue cuando mi hermana y yo
eran pequeños.

1111
01:07:01,088 --> 01:07:03,390
Nos dejó con mi madre.

1112
01:07:03,423 --> 01:07:05,325
Ella es una maldita loca.

1113
01:07:06,961 --> 01:07:08,195
No creo que debería haberlo hecho
hecho eso.

1114
01:07:08,228 --> 01:07:09,062
Eso es todo.

1115
01:07:10,197 --> 01:07:11,498
Pero es muy divertido, lo es.

1116
01:07:12,499 --> 01:07:13,668
Bueno.

1117
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
Puedes beber eso e irte.

1118
01:07:17,872 --> 01:07:18,706
Sí.

1119
01:07:32,219 --> 01:07:35,055
Todos odiamos a nuestros papás, ¿verdad?

1120
01:07:35,088 --> 01:07:35,924
No se.

1121
01:07:37,090 --> 01:07:38,526
Se supone que sí, creo.

1122
01:07:38,560 --> 01:07:39,393
Es natural.

1123
01:07:41,696 --> 01:07:43,565
Mi papá era todo líneas rectas.

1124
01:07:45,399 --> 01:07:47,301
Aterrorizó a todos en nuestro
casa

1125
01:07:47,334 --> 01:07:48,770
y arruinó a la gente.

1126
01:07:50,404 --> 01:07:52,406
Sólo que no estoy enojado con él.

1127
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
¿No?

1128
01:07:54,542 --> 01:07:55,977
No.

1129
01:07:56,010 --> 01:07:57,177
quiero decir,

1130
01:07:57,210 --> 01:07:58,680
Nunca amé el coño, eso es
seguro,

1131
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
cuando pienso en él.

1132
01:08:02,082 --> 01:08:03,585
Todo lo que era al final era un
acumulación

1133
01:08:03,618 --> 01:08:04,786
de putas mentiras de verdad.

1134
01:08:08,022 --> 01:08:09,356
¿No es tan difícil?

1135
01:08:12,259 --> 01:08:13,093
No se.

1136
01:08:14,194 --> 01:08:15,029
Es horrible.

1137
01:08:17,164 --> 01:08:18,933
Lo odio y me hace
miedo.

1138
01:08:21,703 --> 01:08:24,606
No quiero ser como él.

1139
01:08:24,639 --> 01:08:26,340
No quiero irme y tener
gente

1140
01:08:26,373 --> 01:08:28,175
poniéndome diferente
después.

1141
01:08:30,143 --> 01:08:31,579
Quiero ser directo, yo
quiero una vida,

1142
01:08:31,613 --> 01:08:32,947
Quiero ser una buena persona.

1143
01:08:36,450 --> 01:08:37,284
Esperar.

1144
01:08:54,736 --> 01:08:57,071
¡Dios mío!

1145
01:08:57,105 --> 01:08:58,205
Papá está aquí.

1146
01:08:59,741 --> 01:09:01,743
No te preocupes, papá está aquí.

1147
01:09:01,776 --> 01:09:02,944
¿Es esa Cloe?

1148
01:09:04,478 --> 01:09:05,513
Sí.

1149
01:09:13,220 --> 01:09:16,156
Pensé que nunca la habías visto.

1150
01:09:16,189 --> 01:09:17,725
No.

1151
01:09:17,759 --> 01:09:20,028
Mi novia la dejo por unos
horas.

1152
01:09:20,061 --> 01:09:22,764
Creo que me siento culpable.

1153
01:09:22,797 --> 01:09:24,565
Eso es todo, eso es todo.

1154
01:09:30,170 --> 01:09:33,741
No debería haber venido, estoy
lo siento.

1155
01:09:33,775 --> 01:09:34,609
Lo lamento.

1156
01:09:36,577 --> 01:09:37,411
Yo iré.

1157
01:09:39,446 --> 01:09:42,050
Eso es todo, eso es todo.

1158
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
Ella es encantadora.

1159
01:10:09,342 --> 01:10:11,012
Es Killian el que esta hablando.
acerca de.

1160
01:10:11,045 --> 01:10:11,979
¡Maldito bicho raro!

1161
01:10:12,013 --> 01:10:12,814
¿Qué?

1162
01:10:12,847 --> 01:10:13,715
Es un niño emo.

1163
01:10:13,748 --> 01:10:14,682
Shane lo odia.

1164
01:10:15,817 --> 01:10:17,118
Acabará haciendo una misa.
asesinato.

1165
01:10:17,151 --> 01:10:17,985
Te lo digo.

1166
01:10:18,019 --> 01:10:18,820
¡Qué indignación!

1167
01:10:18,853 --> 01:10:19,721
¡Shane!

1168
01:10:19,754 --> 01:10:21,221
Por el pasillo de la
escuela.

1169
01:10:21,254 --> 01:10:22,222
¡Bam-bam-bam!

1170
01:10:22,255 --> 01:10:23,057
¡Detén eso!

1171
01:10:23,091 --> 01:10:23,891
¿Qué?

1172
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Se amable.

1173
01:10:24,759 --> 01:10:27,128
¡Soy jodidamente agradable!

1174
01:10:27,161 --> 01:10:27,995
Me quitaré el traje.

1175
01:10:28,029 --> 01:10:29,530
Listo, ¿de acuerdo?

1176
01:10:29,564 --> 01:10:30,832
Estoy listo.

1177
01:10:30,865 --> 01:10:32,332
Sólo necesito ponerme la cara.

1178
01:10:32,365 --> 01:10:33,333
¿Adónde te dirigiste?

1179
01:10:35,002 --> 01:10:35,870
No sé, no me importa.

1180
01:10:35,903 --> 01:10:36,838
¿Los Dockers, tal vez?

1181
01:10:38,740 --> 01:10:40,007
¿Y ella toda vestida?

1182
01:10:41,209 --> 01:10:43,477
No me importa, Dockers lo es.
grandioso.

1183
01:10:43,511 --> 01:10:44,512
De todos modos, esta noche debería estar tranquilo.

1184
01:10:44,545 --> 01:10:46,647
Podrías jugar a los dardos.

1185
01:10:46,681 --> 01:10:47,815
¡Joder!

1186
01:13:22,469 --> 01:13:24,572
Estoy esperando a Valerie.

1187
01:13:27,375 --> 01:13:29,877
Me quedaré allí unos días, dale
tu tiempo.

1188
01:13:34,615 --> 01:13:35,716
¿Tiempo para qué?

1189
01:13:35,750 --> 01:13:36,584
No se.

1190
01:13:37,417 --> 01:13:38,252
Dígame usted.

1191
01:13:40,354 --> 01:13:42,256
No puedo sentarme aquí y ver esto.

1192
01:13:43,691 --> 01:13:44,525
Espera.

1193
01:13:46,594 --> 01:13:47,395
Clara.

1194
01:13:47,427 --> 01:13:49,096
Como un maldito tonto al que tratas
¡yo!

1195
01:13:49,130 --> 01:13:50,131
¡Me alejas!

1196
01:13:50,164 --> 01:13:51,065
¡Quiero ayudar!

1197
01:13:51,098 --> 01:13:52,733
¡Lo haría si me dejaras!

1198
01:13:52,767 --> 01:13:53,634
¡Háblame!

1199
01:13:57,338 --> 01:13:58,839
Esto me asusta.

1200
01:14:00,942 --> 01:14:01,776
Lo lamento.

1201
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
¿A dónde fuiste? ¿Qué?
¿lo hiciste?

1202
01:14:05,579 --> 01:14:06,414
¡Estaba loco!

1203
01:14:09,984 --> 01:14:10,818
¡Mírame!

1204
01:14:15,890 --> 01:14:17,525
No puedes.

1205
01:14:17,558 --> 01:14:18,793
Ya no lo haces.

1206
01:14:20,895 --> 01:14:21,796
Estoy enfermado.

1207
01:14:23,030 --> 01:14:24,298
¡Jesús Cristo!

1208
01:15:42,376 --> 01:15:43,978
Estaba preocupada.

1209
01:15:45,479 --> 01:15:48,416
Salí conduciendo, mirando
para ti.

1210
01:15:48,449 --> 01:15:49,283
¿Por qué?

1211
01:15:53,020 --> 01:15:55,089
Temo que hayas hecho
algo.

1212
01:15:57,658 --> 01:16:00,461
¿Hiciste algo como qué?

1213
01:16:00,494 --> 01:16:05,499
¡No lo sé!

1214
01:16:06,467 --> 01:16:08,002
Te lastimaste a ti mismo.

1215
01:16:08,035 --> 01:16:09,470
No.

1216
01:16:09,504 --> 01:16:10,337
No.

1217
01:16:11,839 --> 01:16:12,973
No.

1218
01:16:13,007 --> 01:16:13,908
- ¿No?
- No.

1219
01:16:19,180 --> 01:16:21,348
Mis manos están temblando.

1220
01:16:23,150 --> 01:16:24,051
No puedo detenerlos.

1221
01:16:31,826 --> 01:16:32,660
Muéstrame.

1222
01:16:37,832 --> 01:16:38,799
Estás todo húmedo.

1223
01:16:38,833 --> 01:16:39,667
¿Lo soy?

1224
01:16:41,802 --> 01:16:42,636
Sí.

1225
01:16:44,305 --> 01:16:46,273
Salí a caminar y eso fue todo.

1226
01:16:47,509 --> 01:16:48,543
Me perdí en mí mismo.

1227
01:16:51,078 --> 01:16:51,912
¿Adonde?

1228
01:16:54,081 --> 01:16:55,049
No lo recuerdo.

1229
01:16:55,082 --> 01:16:56,083
Dollymount, creo.

1230
01:16:59,720 --> 01:17:00,555
Lo lamento.

1231
01:17:05,259 --> 01:17:06,327
¿Bueno?

1232
01:17:06,360 --> 01:17:07,194
Lo lamento.

1233
01:17:20,941 --> 01:17:21,775
¿Se ha ido Kerry?

1234
01:17:23,612 --> 01:17:24,645
Shane.

1235
01:17:24,678 --> 01:17:25,646
Shane, estoy hablando.

1236
01:17:27,148 --> 01:17:27,948
Shane.

1237
01:17:27,982 --> 01:17:29,650
Me importa un carajo lo que tu
decir.

1238
01:17:29,683 --> 01:17:30,985
¿Qué?

1239
01:17:31,018 --> 01:17:33,020
Un cabrón egoísta es lo que eres.

1240
01:17:33,053 --> 01:17:33,854
Sí, lo sé.

1241
01:17:33,888 --> 01:17:34,722
Shane, lo siento.

1242
01:18:33,380 --> 01:18:34,748
Shane, ¿podemos hablar, por favor?

1243
01:18:36,116 --> 01:18:37,652
¿Por qué?

1244
01:18:37,686 --> 01:18:38,553
no me refiero
estar molestando a la gente.

1245
01:18:38,587 --> 01:18:40,120
Lo lamento.

1246
01:18:40,154 --> 01:18:41,690
Entonces, ¿por qué eres siempre un cabrón?

1247
01:18:43,625 --> 01:18:45,960
Me he perdido, ¿vale?

1248
01:18:45,993 --> 01:18:47,061
-Shane.
- ¡Joder!

1249
01:18:47,094 --> 01:18:49,029
¡Shane, escucha!

1250
01:18:49,063 --> 01:18:50,297
¡Escucha, joder!

1251
01:18:52,701 --> 01:18:54,235
¡Ni siquiera me conoces!

1252
01:18:54,268 --> 01:18:55,202
¡Pero tú me juzgas!

1253
01:18:55,236 --> 01:18:56,036
Ni siquiera me conoces.

1254
01:18:56,070 --> 01:18:56,870
¿No es eso horrible?

1255
01:18:56,904 --> 01:18:57,706
¿No crees?

1256
01:18:57,738 --> 01:18:58,540
¡Jesús Cristo!

1257
01:18:58,573 --> 01:18:59,873
-Shane.
- ¡Que te jodan!

1258
01:18:59,907 --> 01:19:01,976
Está bien, te lo diré.
esto.

1259
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Te diré esto, luego tú
Puede odiarme bien y apropiadamente.

1260
01:19:03,911 --> 01:19:05,112
¿Bueno?

1261
01:19:05,145 --> 01:19:05,980
¿Qué?

1262
01:19:06,013 --> 01:19:06,981
Conozco a este muchacho, este joven
amigo,

1263
01:19:07,014 --> 01:19:09,283
misma edad que tú,
Tiene 18 o 19 años.

1264
01:19:09,316 --> 01:19:10,117
¿Y?

1265
01:19:10,150 --> 01:19:11,018
Y le pago.

1266
01:19:11,051 --> 01:19:11,885
Yo le pago.

1267
01:19:13,120 --> 01:19:15,557
Hablamos y luego me folla.

1268
01:19:17,391 --> 01:19:19,226
Me folla en mi auto.

1269
01:19:19,260 --> 01:19:20,562
O en BandB una vez.

1270
01:19:20,595 --> 01:19:21,495
Me folla.

1271
01:19:23,897 --> 01:19:24,865
Y lo amo.

1272
01:19:24,898 --> 01:19:26,967
Yo sí, lo amo más.
que yo te amo.

1273
01:19:28,135 --> 01:19:28,936
Sí.

1274
01:19:28,969 --> 01:19:30,037
Y esa es la verdad.

1275
01:19:36,076 --> 01:19:37,646
-Joder-
-¡Shane!

1276
01:19:39,346 --> 01:19:40,447
¡Vete a la mierda, tú!

1277
01:19:48,822 --> 01:19:50,424
¿Estás bien?

1278
01:19:50,457 --> 01:19:51,559
Sí.

1279
01:19:51,593 --> 01:19:52,426
No es nada.

1280
01:20:05,372 --> 01:20:06,708
Estaba pensando.

1281
01:20:06,741 --> 01:20:07,941
¿Acerca de?

1282
01:20:07,975 --> 01:20:08,777
Nada.

1283
01:20:08,809 --> 01:20:09,644
¿No?

1284
01:20:12,146 --> 01:20:14,481
Sobre nosotros, yo estaba
pensando, aquí así.

1285
01:20:15,316 --> 01:20:16,350
Esa primera vez que te vi,

1286
01:20:16,383 --> 01:20:19,086
la primera vez que nos vimos, en
Esos baños, ¿recuerdas?

1287
01:20:19,119 --> 01:20:21,021
¿Te acuerdas?

1288
01:20:21,055 --> 01:20:22,590
Te tenía miedo.

1289
01:20:22,624 --> 01:20:23,991
¿Sí?

1290
01:20:24,024 --> 01:20:26,695
Mi maldito corazón latía con fuerza.

1291
01:20:28,362 --> 01:20:30,497
Pero ahora es diferente, ¿verdad?

1292
01:20:30,532 --> 01:20:31,432
Amigos, ¿verdad?

1293
01:20:38,640 --> 01:20:41,075
Mi hijo fue quien me abofeteó.

1294
01:20:41,108 --> 01:20:41,942
- Sí.
- ¿Por qué?

1295
01:20:45,112 --> 01:20:46,847
Porque soy un maldito imbécil.
probablemente.

1296
01:20:48,148 --> 01:20:49,450
Entonces, ¿qué pasó?

1297
01:20:49,483 --> 01:20:50,984
Nada, tuvimos palabras.

1298
01:20:51,018 --> 01:20:51,820
Y peor después.

1299
01:20:51,852 --> 01:20:53,087
Está bien.

1300
01:20:53,120 --> 01:20:54,021
Lo será, creo.

1301
01:20:54,054 --> 01:20:55,122
Eso espero, de todos modos.

1302
01:20:57,525 --> 01:20:59,193
Te vuelvo a dar todo esto.

1303
01:20:59,226 --> 01:21:00,160
Eres grandioso.

1304
01:21:00,194 --> 01:21:01,796
¡Mi maldita boca!

1305
01:21:08,435 --> 01:21:11,806
Cuando me desperté esta mañana,
muriendo enfermo, mi hijo estaba allí.

1306
01:21:12,707 --> 01:21:15,242
No sé por qué pero yo
Pensé que podría salir

1307
01:21:15,275 --> 01:21:16,377
de mí mismo si no lo hiciera.

1308
01:21:17,211 --> 01:21:18,045
¿No qué?

1309
01:21:19,012 --> 01:21:20,247
Díselo.

1310
01:21:20,280 --> 01:21:21,348
¿Decirle qué?

1311
01:21:22,751 --> 01:21:23,852
Sobre esto.

1312
01:21:25,085 --> 01:21:26,788
Lo que hicimos, lo que hacemos.

1313
01:21:27,921 --> 01:21:28,989
Nuestro jodido y eso.

1314
01:21:30,958 --> 01:21:32,025
Quería que me conociera.

1315
01:21:32,059 --> 01:21:33,193
Odiarme, si fuera necesario.

1316
01:21:33,227 --> 01:21:34,061
Para terminar las cosas.

1317
01:21:36,230 --> 01:21:37,331
Le dije te amo.

1318
01:21:39,768 --> 01:21:41,870
Le dije que te amo más que a mí.
lo amo.

1319
01:21:41,902 --> 01:21:42,737
¡Jesús Cristo!

1320
01:21:42,771 --> 01:21:43,805
Lo sé.

1321
01:21:43,838 --> 01:21:44,806
Quise decir que me preocupo por ti, le dije
usted.

1322
01:21:44,839 --> 01:21:46,006
No deberías haber hecho eso.

1323
01:21:46,039 --> 01:21:46,875
Lo siento.

1324
01:21:48,777 --> 01:21:49,910
Amo a mi novia.

1325
01:21:50,879 --> 01:21:52,179
Mi hija.

1326
01:21:52,212 --> 01:21:53,080
Lo intento, de todos modos.

1327
01:21:53,113 --> 01:21:53,947
Sí.

1328
01:21:55,817 --> 01:21:58,887
Esto es sólo esto, ¿sabes?

1329
01:21:58,919 --> 01:21:59,754
No es real.

1330
01:22:00,755 --> 01:22:01,589
Es dinero.

1331
01:22:02,590 --> 01:22:03,390
¿Está bien?

1332
01:22:03,424 --> 01:22:04,258
Sí.

1333
01:22:22,811 --> 01:22:27,080
lo he sacado todo
alrededor de mis orejas, ¿verdad?

1334
01:22:27,948 --> 01:22:29,316
Podemos ir, si quieres.

1335
01:22:30,518 --> 01:22:31,719
Te pagaré todavía, no quiero.
sexo.

1336
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
No, estás bien.